Studiuj werset
Księga Sofoniasza 3,17
„Pan, twój Bóg, pośród ciebie jest potężny; on cię zbawi i rozraduje się wielce nad tobą; będzie się cieszyć ze swojej miłości wobec ciebie i rozweseli się nad tobą ze śpiewaniem, mówiąc:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pan, Bóg twój, w pośrodku ciebie mocny zachowa cię, rozweseli się wielce nad tobą, przestanie na miłości swej przeciwko tobie, i rozweseli się nad tobą z śpiewaniem, mówiąc:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
אֱלֹהַ֛יִךְ
'e.lo.Ha.yikh
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּקִרְבֵּ֖ך
be.kir.Bekh
[jest] pośród ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
יוֹשִׁ֑יעַ
yo.Shi.a'
[który] da zwycięstwo
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָשִׂ֨ישׂ
ya.Sis
będzie się radował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּשִׂמְחָ֗ה
be.sim.Chah
z radością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יַחֲרִישׁ֙
ya.cha.Rish
będzie milczał
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַ֣הֲבָת֔וֹ
be.'A.ha.va.To
w miłości jego
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יָגִ֥יל
ya.Gil
będzie się radował
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּרִנָּֽה׃
be.ri.Nah
z okrzykiem radości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział So 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.