Studiuj werset

Księga Sofoniasza 3,16

„W tym dniu powiedzą do Jerozolimy: Nie bój się! A do Syjonu: Niech nie mdleją twoje ręce!"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Dnia onego rzeką do Jeruzalemu: Nie bój się! a do Syonu: Niech nie mdleją ręce twoje!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Tego dnia powiedzą do Jeruszalaim: Nie bój się, Cyonie, niechaj nie opadają twoje ręce!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Onego dnia rzeką Jeruzalem: Nie bój się! a Syonowi: Niech nie osłabiają ręce twoje!
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W ony czasy będą mowić do Ieruzalem, Nie boy się, A do Syonu, Niech nie mdleią ręce twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: W tym dniu powiedzą do Jerozolimy: Nie bój się! A do Syjonu: Nie opuszczaj swoich rąk!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: In that day it shall be said to Jerusalem, Fear thou not: and to Zion, Let not thine hands be slack.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: On that day they will say to Jerusalem: “Do not fear, O Zion; do not let your hands fall limp.
WEB · World English Bible, 2020: In that day, it will be said to Jerusalem, “Don’t be afraid, Zion. Don’t let your hands be weak.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: In die illa dicetur Jerusalem: Noli timere; Sion: Non dissolvantur manus tuæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא יֵאָמֵ֥ר לִירֽוּשָׁלִַ֖ם אַל־תִּירָ֑אִי צִיּ֖וֹן אַל־יִרְפּ֥וּ יָדָֽיִךְ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ ἐρεῖ Κύριος τῇ Ἱερουσαλήμ· θάρσει, Σιών, μὴ παρείσθωσαν αἱ χεῖρές σου·

Porównaj cały rozdział So 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hbr 12,12 →
„Dlatego wyprostujcie opadłe ręce i omdlałe kolana.”
Iz 35,3–4 →
„Wzmacniajcie osłabłe ręce i posilcie omdlałe kolana. Mówcie do zatrwożonych w sercu: Bądźcie mocni, nie bójcie się. Oto wasz Bóg przyjdzie z pomstą, z odpłatą przyjdzie sam Bóg i zbawi was.”
Iz 41,10 →
„Nie bój się, bo ja jestem z tobą. Nie lękaj się, bo ja jestem twoim Bogiem. Umocnię cię, wspomogę cię i podeprę cię prawicą swojej sprawiedliwości.”
Ef 3,13 →
„Proszę zatem, abyście nie zniechęcali się z powodu moich utrapień, jakie znoszę dla was, bo to one są waszą chwałą.”
Ga 6,9 →
„A w czynieniu dobra nie bądźmy znużeni, bo w swoim czasie żąć będziemy, jeśli nie ustaniemy.”
Iz 44,2 →
„Tak mówi Pan, który cię uczynił i który cię ukształtował już od łona matki, i który cię wspomaga: Nie bój się, Jakubie, mój sługo, i Jeszurunie, którego wybrałem.”
2Kor 4,1 →
„Dlatego mając to posługiwanie, tak jak otrzymaliśmy miłosierdzie, nie zniechęcamy się.”
Ap 2,3 →
„Wytrwałeś też i masz cierpliwość, i pracowałeś dla mego imienia, a nie ustałeś.”