Studiuj werset
Księga Sofoniasza 3,15
„Pan oddalił twoje sądy, usunął twojego wroga. Król Izraela, Pan, jest pośród ciebie. Nie będziesz już oglądał zła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Że odjął Pan sądy twoje, uprzątnął nieprzyjaciela twego; król Izraelski jest Panem w pośrodku ciebie, nie oglądasz więcej złego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֵסִ֤יר
he.Sir
usunął
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְׁפָּטַ֔יִךְ
mish.pa.Ta.yikh
sądy twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
פִּנָּ֖ה
pi.Nah
usunął
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֹֽיְבֵ֑ךְ
'o.ye.Vekh
twój wróg
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
בְּקִרְבֵּ֔ךְ
be.kir.Bekh
[jest] pośród ciebie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.ż.
תִֽירְאִ֥י
tir.'I
będziesz się bał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział So 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.