Studiuj werset
Księga Ezechiela 37,24
„Mój sługa Dawid będzie królem nad nimi i wszyscy będą mieli jednego pasterza. Będą chodzić według moich sądów, będą przestrzegać moich ustaw i wykonywać je."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A sługa mój Dawid będzie królem nad nimi, i pasterza jednego wszyscy mieć będą, aby w sądach moich chodzili, i ustaw moich przestrzegali, i czynili je."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעַבְדִּ֤י
ve.'av.Di
i sługa mój
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְרוֹעֶ֥ה
ve.ro.'Eh
i pasterzem
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִהְיֶ֣ה
yih.Yeh
on będzie należał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְכֻלָּ֑ם
le.khu.Lam
do nich wszystkich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּבְמִשְׁפָּטַ֣י
u.ve.mish.pa.Tai
i w sądach moich
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יֵלֵ֔כוּ
ye.Le.khu
będą chodzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְחֻקֹּתַ֥י
ve.chu.ko.Tai
i ustawy moje
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יִשְׁמְר֖וּ
yish.me.Ru
oni będą strzec
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וְעָשׂ֥וּ
ve.'a.Su
i uczynią
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
אוֹתָֽם׃
'o.Tam
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 37 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.