Studiuj werset
Księga Jeremiasza 32,39
„I dam im jedno serce i jedną drogę, aby bali się mnie przez wszystkie dni, dla dobra ich samych i ich dzieci po nich."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I dam im serce jedno, i drogę jednę, aby się mnie bali po wszystkie dni, tak, aby się im dobrze działo, i synom ich po nich;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתַתִּ֨י
ve.na.ta.Ti
i dam
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְדֶ֣רֶךְ
ve.De.rekh
i droga
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
לְיִרְאָ֥ה
le.yir.'Ah
bać się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אוֹתִ֖י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְלִבְנֵיהֶ֖ם
ve.liv.nei.Hem
i dla ich dzieci
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
אַחֲרֵיהֶֽם׃
'a.cha.rei.Hem
po nich
przymiotnik · liczebnik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 32 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.