Studiuj werset

Księga Psalmów 112,1

„Alleluja. Błogosławiony człowiek, który boi się Pana i ma upodobanie w jego przykazaniach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Halleluja. Błogosławiony mąż, który się Pana boi, a w przykazaniach jego ma wielkie kochanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: HALLELUJA! Szczęśliwy mąż, który się boi WIEKUISTEGO, i wielce sobie upodobał w Jego przykazaniach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alleluja, nawrócenie Aggeusza i Zacharyasza. Błogosławiony mąż, który się boi Pana: w przykazaniu jego będzie się kochał wielce.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcie Pana. Błogosławiony człowiek ktory się boi Pana, a vprzeymie się kocha w roskazaniu iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JH[WH]. Błogosławiony mąż, który boi się JHWH i bardzo upodobał sobie Jego przykazania!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise ye the LORD. Blessed is the man that feareth the LORD, that delighteth greatly in his commandments.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hallelujah! Blessed is the man who fears the LORD, who greatly delights in His commandments.
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD! Blessed is the man who fears the LORD, who delights greatly in his commandments.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja, reversionis Aggæi et Zachariæ. Beatus vir qui timet Dominum: in mandatis ejus volet nimis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַ֥לְלוּ יָ֨הּ ׀ אַשְׁרֵי־אִ֭ישׁ יָרֵ֣א אֶת־יְהוָ֑ה בְּ֝מִצְוֺתָ֗יו חָפֵ֥ץ מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα. ΜΑΚΑΡΙΟΣ ἀνὴρ ὁ φοβούμενος τὸν Κύριον, ἐν ταῖς ἐντολαῖς αὐτοῦ θελήσει σφόδρα·

Porównaj cały rozdział Ps 112 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (20)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 128,1 →
„Błogosławiony każdy, kto się boi Pana; kto kroczy jego drogami.”
Łk 1,50 →
„A jego miłosierdzie z pokolenia na pokolenie nad tymi, którzy się go boją.”
Ps 119,47–48 →
„Będę się rozkoszował twoimi przykazaniami, które umiłowałem. Wznoszę też swoje ręce ku twoim przykazaniom, które miłuję, i będę rozmyślał o twoich prawach.”
Iz 50,10 →
„Kto wśród was boi się Pana? Kto słucha głosu jego sługi? Kto chodzi w ciemności i nie ma światłości? Niech zaufa imieniu Pana i polega na swoim Bogu.”
Ps 119,35 →
„Spraw, bym chodził ścieżką twoich przykazań, gdyż w nich mam upodobanie.”
Ps 115,7–13 →
„Ręce mają, ale nie dotykają; mają nogi, ale nie chodzą; ani gardłem swoim nie wydają głosu. Niech będą do nich podobni ci, którzy je robią, i wszyscy, którzy im ufają. Izraelu, ufaj Panu; on jest ich pomocą i tarczą.…”
Ps 111,10 →
„Bojaźń Pana jest początkiem mądrości; prawdziwego rozumu nabywają wszyscy, którzy wypełniają jego przykazania; jego chwała trwa na wieki.”
Ps 145,19 →
„Spełni pragnienia tych, którzy się go boją; usłyszy ich wołanie i wybawi ich.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (12)

Ps 150,1 →
„Alleluja. Chwalcie Boga w jego świątyni; chwalcie go na firmamencie jego mocy.”
Ps 119,97 →
„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.”
Ps 119,143 →
„Ucisk i utrapienie spadły na mnie, lecz twoje przykazania są moją rozkoszą.”
Ps 147,1 →
„Chwalcie Pana, bo dobrze jest śpiewać naszemu Bogu; jest to bowiem miłe i piękna jest chwała.”
Rz 7,22 →
„Mam bowiem upodobanie w prawie Bożym według wewnętrznego człowieka.”
Ps 1,1–2 →
„Błogosławiony człowiek, który nie idzie za radą niegodziwych, nie stoi na drodze grzeszników i nie zasiada w gronie szyderców; Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
Ps 40,8 →
„Pragnę czynić twoją wolę, mój Boże, a twoje prawo jest w moim wnętrzu.”
Ps 148,11–14 →
„Królowie ziemscy i wszystkie narody; władcy i wszyscy sędziowie ziemi; Młodzieńcy, a także dziewice, starzy i dzieci; Niech chwalą imię Pana, bo tylko jego imię jest wzniosłe, a jego chwała nad ziemią i niebem.…”
Ps 111,1 →
„Alleluja. Będę wysławiał Pana całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.”
Rz 8,6 →
„Gdyż zamysł ciała to śmierć, ale zamysł Ducha to życie i pokój;”
Ps 119,14 →
„Cieszę się drogą twoich świadectw bardziej niż z wszelkiego bogactwa.”
Ps 119,16 →
„Rozkoszuję się twoimi prawami i nie zapominam twoich słów.”