Studiuj werset

Księga Psalmów 119,97

„O, jakże miłuję twoje prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„O jakom się rozmiłował zakonu twego! tak, iż każdego dnia jest rozmyślaniem mojem."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Jakże umiłowałem Twoją naukę, ona jest moją myślą przez cały dzień.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jakom się rozmiłował zakonu twego, Panie: cały dzień jest rozmyślaniem mojem.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: O iako miłuię zakon twoy, a on iest na każdy czas rozmyslaniem moim.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: ‫מ‬ Mem O, jak bardzo miłuję Twoje Prawo! Przez cały dzień o nim rozmyślam.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: O how love I thy law! it is my meditation all the day.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Oh, how I love Your law! All day long it is my meditation.
WEB · World English Bible, 2020: How I love your law! It is my meditation all day.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Mem Quomodo dilexi legem tuam, Domine ! tota die meditatio mea est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: מָֽה־אָהַ֥בְתִּי תוֹרָתֶ֑ךָ כָּל־הַ֝יּ֗וֹם הִ֣יא שִׂיחָתִֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ὡς ἠγάπησα τὸν νόμον σου, Κύριε· ὅλην τὴν ἡμέραν μελέτη μού ἐστιν.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (12)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 1,2 →
„Lecz ma upodobanie w prawie Pana i nad jego prawem rozmyśla we dnie i w nocy.”
Prz 2,10 →
„Gdy mądrość wejdzie do twojego serca i wiedza będzie miła twojej duszy;”
Ps 119,159 →
„Patrz, jak miłuję twoje nakazy, Panie; ożyw mnie według twego miłosierdzia.”
Joz 1,8 →
„Niech ta księga Prawa nie oddala się od twoich ust, ale rozmyślaj o niej we dnie i w nocy, abyś pilnował wypełnienia wszystkiego, co w niej jest napisane. Wtedy bowiem poszczęści się twojej drodze i będzie ci się wiodło.”
Ps 119,48 →
„Wznoszę też swoje ręce ku twoim przykazaniom, które miłuję, i będę rozmyślał o twoich prawach.”
Pwt 17,19 →
„I będzie go miał przy sobie, i będzie go czytał po wszystkie dni swego życia, aby się nauczył bać Pana, swego Boga, by przestrzegał wszystkich słów tego prawa oraz tych ustaw i aby je wykonywał;”
Ps 119,167 →
„Moja dusza przestrzega twoich świadectw, bo bardzo je miłuję.”
Pwt 6,6–9 →
„A te słowa, które ja dziś nakazuję tobie, będą w twoim sercu; I będziesz je często przypominał swoim synom i rozmawiał o nich, przebywając w swoim domu, idąc drogą, kładąc się i wstając. Przywiążesz je jako znak do swoich rąk i będą jako przepaski między twymi oczami.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (4)

Ps 119,127 →
„Dlatego umiłowałem twoje przykazania nad złoto, nad szczere złoto.”
Ps 119,165 →
„Wielki pokój dla tych, którzy miłują twoje prawo, a nie doznają żadnego zgorszenia.”
Ps 119,113 →
„Nienawidzę chwiejnych myśli, ale miłuję twoje prawo.”
Prz 18,1 →
„Samolub szuka tego, co mu się podoba, i wtrąca się w każdą sprawę.”