Studiuj werset

Księga Psalmów 119,96

„Widziałem koniec wszelkiej doskonałości, ale twoje przykazanie jest bezkresne."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelkiej rzeczy koniec widzę; ale przykazanie twoje bardzo szerokie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Widziałem kres wszelkiej znikomości; wielce rozległe są Twoje przykazania.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelkiéj doskonałości widziałem koniec: bardzo szerokie przykazanie twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Widziałem koniec każdey rzeczy schodzącey, Ale nieskończone iest roskazanie twoie. Mem
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Widziałem koniec wszelkiej doskonałości, ale Twoje przykazanie jest bardzo szerokie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: I have seen an end of all perfection: but thy commandment is exceeding broad.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: I have seen a limit to all perfection, but Your commandment is without limit.
WEB · World English Bible, 2020: I have seen a limit to all perfection, but your commands are boundless. MEM

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis consummationis vidi finem, latum mandatum tuum nimis.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְֽכָל תִּ֭כְלָה רָאִ֣יתִי קֵ֑ץ רְחָבָ֖ה מִצְוָתְךָ֣ מְאֹֽד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πάσης συντελείας εἶδον πέρας· πλατεῖα ἡ ἐντολή σου σφόδρα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Koh 2,11 →
„Następnie przyjrzałem się wszystkim dziełom, jakich dokonały moje ręce, i trudowi, jaki podjąłem dla ich wykonania, a oto wszystko to marność i utrapienie ducha i nie ma żadnego pożytku pod słońcem.”
Mt 24,35 →
„Niebo i ziemia przeminą, ale moje słowa nie przeminą.”
Mt 5,18 →
„Zaprawdę bowiem powiadam wam: Dopóki niebo i ziemia nie przeminą, ani jedna jota, ani jedna kreska nie przeminie z prawa, aż wszystko się wypełni.”
1Sm 9,2 →
„Miał on syna imieniem Saul, urodziwego młodzieńca. Nie było nikogo spośród synów Izraela przystojniejszego niż on. Wzrostem o głowę przewyższał cały lud.”
1Sm 17,8 →
„Stanął on i zawołał do wojsk Izraela: Po co ustawiacie się w szyku bojowym? Czy ja nie jestem Filistynem, a wy sługami Saula? Wybierzcie spośród siebie człowieka i niech zejdzie do mnie.”