Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,8

Stanął on i zawołał do wojsk Izraela: Po co ustawiacie się w szyku bojowym? Czy ja nie jestem Filistynem, a wy sługami Saula? Wybierzcie spośród siebie człowieka i niech zejdzie do mnie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

I stanąwszy wołał do hufów Izraelskich, i mówił im: Nacoście wyciągnęli z wojskiem ku potykaniu? izażem ja nie jest Filistyńczyk, a wy słudzy Saulowi? Obieżcież między sobą męża, a niech mi się stawi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַֽיַּעֲמֹ֗ד
vai.ya.'a.Mod
i stanął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַיִּקְרָא֙
vai.yik.Ra'
i zawołał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶל־
'el-
do
przyimek
מַעַרְכֹ֣ת
ma.'ar.Khot
[te] szyki bojowe (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El
Izrael
rzeczownik · nazwa miejsca
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לָהֶ֔ם
la.Hem
do [tych] nich
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לָ֥מָּה
La.mah
[do] dlaczego?
przyimek + zaimek · pytająca
תֵצְא֖וּ
te.tze.'U
czy wychodzicie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲרֹ֣ךְ
la.'a.Rokh
ustawić się
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִלְחָמָ֑ה
mil.cha.Mah
bitwa
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הֲל֧וֹא
ha.Lo'
czy nie
partykuła · pytająca + partykuła · przecząca
אָנֹכִ֣י
'a.no.Khi
[jestem] ja
zaimek · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הַפְּלִשְׁתִּ֗י
ha.pe.lish.Ti
Filistyn
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְאַתֶּם֙
ve.'a.Tem
a [jesteście] wy?
spójnik + zaimek · 2. os. · l.mn. · r.m.
עֲבָדִ֣ים
'a.va.Dim
słudzy
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְשָׁא֔וּל
le.sha.'Ul
Saula
przyimek + rzeczownik · r.m.
בְּרוּ־
be.ru-
zadanie
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
לָכֶ֥ם
la.Khem
dla [tych] was samych
przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
אִ֖ישׁ
'ish
mężczyzna
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיֵרֵ֥ד
ve.ye.Red
niech zejdzie
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֵלָֽי׃
'e.Lai
do mnie/mi
przyimek · określona + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny

Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.