Studiuj werset
1 Księga Samuela 8,17
„Pobierze dziesięcinę z waszych trzód, a wy będziecie jego sługami."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z bydła waszego dziesięcinę będzie brał, a wy będziecie niewolnikami jego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Na wasze trzody nałoży dziesięcinę, a wy sami będziecie jego sługami.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z trzód téż waszych będzie brał dziesięcinę, a wy będziecie mu niewolnikami.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Będzie brał dziesięcinę z bydł waszych, y będziecie tak sługami iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- He will take the tenth of your sheep: and ye shall be his servants.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- He will take a tenth of your flocks, and you yourselves will become his slaves.
- WEB · World English Bible, 2020
- He will take one tenth of your flocks; and you will be his servants.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Greges quoque vestros addecimabit, vosque eritis ei servi.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- צֹאנְכֶ֖ם יַעְשֹׂ֑ר וְאַתֶּ֖ם תִּֽהְיוּ־ל֥וֹ לַעֲבָדִֽים׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ τὰ ποίμνια ὑμῶν ἀποδεκατώσει· καὶ ὑμεῖς ἔσεσθε αὐτῷ δοῦλοι.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
צֹאנְכֶ֖ם
tzon.Khem
trzoda twoja
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
יַעְשֹׂ֑ר
ya'.Sor
on weźmie dziesięcinę
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תִּֽהְיוּ־
tih.yu-
staniesz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.m.
לַעֲבָדִֽים׃
la.'a.va.Dim
<na> sługi
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział 1Sm 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.