Studiuj werset

1 Księga Samuela 8,16

„Weźmie również wasze sługi i służące oraz waszych najlepszych młodzieńców, a także wasze osły, i zatrudni w swojej pracy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Także sługi wasze, i dziewki wasze, i młodzieńce wasze co najgrzeczniejsze będzie brał, i osły wasze pobierze, i obróci do roboty swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zabierze wasze sługi, służebnice, najlepszych z waszej młodzieży i wasze osły oraz zużytkuje przy swoim gospodarstwie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Sługi takiéż wasze i służebnice i młodzieńce co lepsze, i osły brać będzie, i obróci na robotę swoję.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Pobierze też sługi y służebnice wasze, y przebrane młodzieńce wasze, będzie brał y osły wasze aby imi robił.

KJV · King James Version, 1611/1769: And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And he will take your menservants and maidservants and your best cattle and donkeys and put them to his own use.
WEB · World English Bible, 2020: He will take your male servants, your female servants, your best young men, and your donkeys, and assign them to his own work.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Servos etiam vestros, et ancillas, et juvenes optimos, et asinos, auferet, et ponet in opere suo.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶת־עַבְדֵיכֶם֩ וְֽאֶת־שִׁפְח֨וֹתֵיכֶ֜ם וְאֶת־בַּחוּרֵיכֶ֧ם הַטּוֹבִ֛ים וְאֶת־חֲמוֹרֵיכֶ֖ם יִקָּ֑ח וְעָשָׂ֖ה לִמְלַאכְתּֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοὺς δούλους ὑμῶν καὶ τὰς δούλας ὑμῶν καὶ τὰ βουκόλια ὑμῶν τὰ ἀγαθὰ καὶ τοὺς ὄνους ὑμῶν λήψεται, καὶ ἀποδεκατώσει εἰς τὰ ἔργα αὐτοῦ