Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,7
„Drzewce jego włóczni były jak wał tkacki, grot jego włóczni ważył sześćset syklów żelaza, a przed nim szedł człowiek niosący jego tarczę."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A oszczepisko oszczepu jego jako nawój tkacki, a grot oszczepu jego miał sześć set syklów żelaza, a niosący tarcz jego szedł przed nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְעֵ֣ץ
ve.chatz
i [to] drewno (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
חֲנִית֗וֹ
cha.ni.To
włócznia jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
כִּמְנוֹר֙
kim.nOr
[był] jak wał (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְלַהֶ֣בֶת
ve.la.He.vet
i grot
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
חֲנִית֔וֹ
cha.ni.To
włócznia jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
שֵׁשׁ־
shesh-
[było] sześć
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
וְנֹשֵׂ֥א
ve.no.Se'
i [ten] noszący (dopełniacz)
spójnik + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַצִּנָּ֖ה
ha.tzi.Nah
ta tarcza
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לְפָנָֽיו׃
le.fa.Nav
<do> przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.