Studiuj werset

1 Księga Samuela 17,6

„Miał również spiżowe nagolenice na nogach i spiżową tarczę między ramionami."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nadto nakolanki miedziane miał na nogach swoich, i tarcz miedzianą między ramionami swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nosił on również na swych goleniach nakolanniki z kruszcu, a między ramionami – dzidę z kruszcu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I nakolanki miedziane miał na goleniach, a puklerz miedziany zakrywał ramiona jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Miał ktemu nakolanki miedziane na nogach, y tarcz miedzianą na ramionach swoich.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he had greaves of brass upon his legs, and a target of brass between his shoulders.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and he had armor of bronze on his legs and a javelin of bronze slung between his shoulders.
WEB · World English Bible, 2020: He had bronze shin armor on his legs and a bronze javelin between his shoulders.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et ocreas æreas habebat in cruribus, et clypeus æreus tegebat humeros ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּמִצְחַ֥ת נְחֹ֖שֶׁת עַל־רַגְלָ֑יו וְכִיד֥וֹן נְחֹ֖שֶׁת בֵּ֥ין כְּתֵפָֽיו׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ κνημῖδες χαλκαῖ ἐπὶ τῶν σκελῶν αὐτοῦ, καὶ ἀσπὶς χαλκῆ ἀνὰ μέσον τῶν ὤμων αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział 1Sm 17 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 17,45 →
„Wtedy Dawid odpowiedział Filistynowi: Ty przychodzisz do mnie z mieczem, włócznią i tarczą, a ja przychodzę do ciebie w imię Pana zastępów, Boga wojsk Izraela, któremu rzuciłeś wyzwanie.”
1Krl 10,16 →
„Król Salomon wykonał więc dwieście tarcz z kutego złota. Na każdą tarczę wychodziło sześćset syklów złota.”
2Krn 9,15 →
„Wykonał więc król Salomon dwieście tarczy z kutego złota. Na każdą tarczę wychodziło sześćset syklów kutego złota.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.