Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,5
„Na głowie miał spiżowy hełm i był ubrany w łuskowy pancerz; waga pancerza wynosiła pięć tysięcy syklów miedzi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A przyłbica miedziana była na głowie jego, a w karacenę łuszczastą ubierał się, a waga karaceny pięć tysięcy syklów miedzi ważyła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְכ֤וֹבַע
ve.Khoa'
i hełm z
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשׁ֔וֹ
ro.Sho
głowa jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשִׁרְי֥וֹן
ve.shir.Yon
i pancerz
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לָב֑וּשׁ
la.Vush
[był] ubrany
czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִשְׁקַל֙
u.mish.Kal
i waga (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשִּׁרְי֔וֹן
ha.shir.Yon
pancerz
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
חֲמֵשֶׁת־
cha.me.shet-
[było] pięć
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.