Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,41
„Filistyn również ruszył i zbliżał się do Dawida, a jego giermek szedł przed nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szedł też Filistyńczyk, postępując i przybliżając się ku Dawidowi, i wyrostek, który niósł tarcz, przed nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Pelisztyn także zbliżał się coraz bardziej do Dawida, a przed nim ów mąż, co trzymał tarczę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Lecz Philistyn szedł krocząc i przybliżając się przeciw Dawidowi, a giermek jego przed nim.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Filistyńczyk też wyszedł, a przystępował sie ku Dawidowi, y z onem pachołkem co przed niem niosł tarcz iego.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And the Philistine came on and drew near unto David; and the man that bare the shield went before him.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Now the Philistine came closer and closer to David, with his shield-bearer before him.
- WEB · World English Bible, 2020
- The Philistine walked and came near to David; and the man who bore the shield went before him.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Ibat autem Philisthæus incedens, et appropinquans adversum David, et armiger ejus ante eum.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וַיֵּ֙לֶךְ֙ הַפְּלִשְׁתִּ֔י הֹלֵ֥ךְ וְקָרֵ֖ב אֶל־דָּוִ֑ד וְהָאִ֛ישׁ נֹשֵׂ֥א הַצִּנָּ֖ה לְפָנָֽיו׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- [Καὶ ἐπορεύθη ὁ ἀλλόφυλος πορευόμενος καὶ ἐγγίζων πρὸς Δαυίδ, καὶ ἀνὴρ ὁ αἴρων τὸν θυρεὸν ἔμπροσθεν αὐτοῦ, καὶ ἐπέβλεψεν ὁ ἀλλόφυλος.]
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֙לֶךְ֙
vai.Ye.lekh
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
ha.pe.lish.Ti
Filistyn
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh
przychodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְקָרֵ֖ב
ve.ka.Rev
i zbliżając się
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאִ֛ישׁ
ve.ha.'Ish
i ten mężczyzna
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֹשֵׂ֥א
no.Se'
[ten] noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנָֽיו׃
le.fa.Nav
[było] przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.