Studiuj werset
1 Księga Samuela 17,41
„Filistyn również ruszył i zbliżał się do Dawida, a jego giermek szedł przed nim."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Szedł też Filistyńczyk, postępując i przybliżając się ku Dawidowi, i wyrostek, który niósł tarcz, przed nim."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 10)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּ֙לֶךְ֙
vai.Ye.lekh
i przyszedł
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַפְּלִשְׁתִּ֔י
ha.pe.lish.Ti
Filistyn
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הֹלֵ֥ךְ
ho.Lekh
przychodzący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְקָרֵ֖ב
ve.ka.Rev
i zbliżając się
spójnik + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְהָאִ֛ישׁ
ve.ha.'Ish
i ten mężczyzna
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
נֹשֵׂ֥א
no.Se'
[ten] noszący
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְפָנָֽיו׃
le.fa.Nav
[było] przed nim
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 1Sm 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.