Studiuj werset

Księga Psalmów 119,95

„Czyhają na mnie niegodziwi, aby mnie stracić, ale ja rozważam twoje świadectwa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czekają na mię niezbożnicy, aby mię zatracili; ale ja świadectwa twoje uważam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niegodziwi na mnie czekali, by mnie zgubić; ale ja rozważam Twe świadectwa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Na mię czekali złośnicy, aby mię zatracili: zrozumiałem świadectwa twoje.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Na mię czyhaią złośnicy iakoby mię zatracili, alem ia sobie vważał swiadectwa twoie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wyczekują na mnie niegodziwi, aby mnie zgubić, ale ja starannie rozważam Twoje świadectwa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The wicked have waited for me to destroy me: but I will consider thy testimonies.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The wicked wait to destroy me, but I will ponder Your testimonies.
WEB · World English Bible, 2020: The wicked have waited for me, to destroy me. I will consider your statutes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Me exspectaverunt peccatores ut perderent me; testimonia tua intellexi.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לִ֤י קִוּ֣וּ רְשָׁעִ֣ים לְאַבְּדֵ֑נִי עֵ֝דֹתֶ֗יךָ אֶתְבּוֹנָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐμὲ ὑπέμειναν ἁμαρτωλοὶ τοῦ ἀπολέσαι με· τὰ μαρτύριά σου συνῆκα.

Porównaj cały rozdział Ps 119 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 119,167 →
„Moja dusza przestrzega twoich świadectw, bo bardzo je miłuję.”
Ps 119,31 →
„Przylgnąłem do twoich świadectw; Panie, nie pozwól mi zaznać wstydu.”
Ps 119,69 →
„Zuchwali zmyślili przeciwko mnie kłamstwo, ale ja całym sercem strzegę twoich przykazań.”
Ps 119,85–87 →
„Doły wykopali dla mnie zuchwali, którzy nie postępują według twego prawa. Wszystkie twoje przykazania są prawdą; bez powodu mnie prześladują; pomóż mi. Omal nie zgładzili mnie na ziemi; ja zaś nie porzuciłem twoich przykazań.”
Ps 10,8–10 →
„Siedzi w zasadzkach wsi, w ukryciach zabija niewinnego, jego oczy wypatrują ubogiego. Czyha w kryjówce jak lew w swej jaskini; czatuje, by schwytać ubogiego, porywa go i wciąga w swe sieci. Schyla się, zniża się, od jego mocy padają ubodzy.”
Dz 23,21 →
„Lecz nie ulegnij ich namowie, bo czyha na niego ponad czterdziestu mężczyzn, którzy związali się przysięgą, że nie będą jeść ani pić, dopóki go nie zabiją. Są już w pogotowiu, czekając na twoje pozwolenie.”
Dz 25,3 →
„Aby okazał im w jego sprawie przychylność i kazał przyprowadzić go do Jerozolimy. Przygotowali bowiem zasadzkę, aby go zabić w drodze.”
1Sm 23,20–23 →
„Teraz więc, królu, według pragnienia swojej duszy, by zejść, zejdź czym prędzej, a my postaramy się wydać go w ręce króla. Saul odpowiedział: Błogosławieni jesteście przez Pana, że zlitowaliście się nade mną.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Ps 27,2 →
„Gdy złoczyńcy, moi przeciwnicy i wrogowie, wystąpili przeciwko mnie, aby pożreć moje ciało, potknęli się i upadli.”
Ps 37,32 →
„Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić.”
Ps 38,12 →
„Ci, którzy czyhają na moją duszę, zastawiają sidła, a ci, którzy pragną mego nieszczęścia, mówią przewrotnie i przez cały dzień knują podstępy.”
Ps 119,24 →
„Twoje świadectwa też są moją rozkoszą i moimi doradcami.”
Ps 119,61 →
„Hufce niegodziwych złupiły mnie, ale nie zapominam twojego prawa.”
Ps 119,125 →
„Jestem twoim sługą, daj mi rozum, abym poznał twoje świadectwa.”
Ps 119,129 →
„Twoje świadectwa są przedziwne, dlatego moja dusza ich strzeże.”
Mt 26,3–5 →
„Wtedy to naczelni kapłani, uczeni w Piśmie i starsi ludu zebrali się na dziedzińcu najwyższego kapłana, zwanego Kajfaszem; I naradzali się, jak by podstępnie schwytać i zabić Jezusa. Lecz mówili: Nie w święto, aby nie wywołać rozruchu wśród ludu.”
Dz 12,11 →
„Kiedy Piotr doszedł do siebie, powiedział: Teraz wiem na pewno, że Pan posłał swego anioła i wyrwał mnie z ręki Heroda i z tego wszystkiego, czego oczekiwał lud żydowski.”