Studiuj werset
Księga Psalmów 10,8
„Siedzi w zasadzkach wsi, w ukryciach zabija niewinnego, jego oczy wypatrują ubogiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Siedzi, czyhając we wsiach, w skrytościach zabija niewinnego; oczy jego upatrują ubogiego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יֵשֵׁ֤ב׀
ye.Shev
on siedzi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּמַאְרַ֬ב
be.ma'.Rav
w zasadzce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
בַּֽ֭מִּסְתָּרִים
Ba.mis.ta.rim
w [tych] kryjówkach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
יַהֲרֹ֣ג
ya.ha.Rog
on zabija
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עֵ֝ינָ֗יו
'ei.Nav
oczy jego
rzeczownik · l.podw. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְֽחֵלְכָ֥ה
le.che.le.Khah
na nieszczęśliwego człowieka
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יִצְפֹּֽנוּ׃
yitz.Po.nu
leżą w ukryciu
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ps 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.