Studiuj werset
Księga Habakuka 3,14
„Jego oszczepami przebiłeś głowę jego wsi; burzyli się jak wicher, aby mnie rozproszyć; cieszyli się, jakby mieli potajemnie pożreć ubogiego."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Potłukłeś kijmi jego głowę wsi jego, gdy się burzyli jako wicher, aby mię rozproszyli; weselili się, jakoby pożreć mieli ubogiego w skrytości."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נָקַ֤בְתָּ
na.Kav.ta
ty przebiłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְמַטָּיו֙
ve.ma.Tav
własnymi strzałami jego
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּרָזָ֔יו
pe.ra.zov
wojownicy jego
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִסְעֲר֖וּ
yis.'a.Ru
oni szturmują
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
לַהֲפִיצֵ֑נִי
la.ha.fi.Tze.ni
aby rozproszyć mnie
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עֲלִ֣יצֻתָ֔ם
'a.Li.tzu.Tam
radość ich
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
לֶאֱכֹ֥ל
le.'e.Khol
pożreć
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בַּמִּסְתָּֽר׃
ba.mis.Tar
w ukryciu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ha 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.