Studiuj werset
Księga Habakuka 3,13
„Wyruszyłeś, aby wybawić swój lud, by ze swoim pomazańcem go wybawić; zraniłeś głowę z domu niegodziwego, odkrywając fundament aż do szyi. Sela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Wyszedłeś na wybawienie ludu swego, na wybawienie z pomazańcem twoim; przebiłeś głowę z domu niezbożnika, odkrywszy grunt aż do szyi, Sela!"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָצָ֙אתָ֙
ya.Tza.ta
wyszedłeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְיֵ֣שַׁע
le.Ye.sha'
dla zbawienia (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עַמֶּ֔ךָ
'a.Me.kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לְיֵ֖שַׁע
le.Ye.sha'
po [to] zbawienie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מְשִׁיחֶ֑ךָ
me.shi.Che.kha
pomazaniec twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מָחַ֤צְתָּ
ma.Chatz.ta
ty zdruzgotałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
מִבֵּ֣ית
mi.Beit
z [tego] domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
עָר֛וֹת
a.Rot
ty obnażyłeś
czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ha 3 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.