Studiuj werset

Księga Psalmów 28,8

„Pan jest siłą dla swoich i twierdzą zbawienia swego pomazańca."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Pan jest mocą swych, i mocą zbawienia pomazańca swego on jest."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: WIEKUISTY jest obroną swoich, On jest zbawczą twierdzą Swojego pomazańca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Pan mocą ludu swego: i obrońcą zbawienia pomazańca swego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Panci iest mocą ich, y mocą wybawienia pomazańca swoiego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: JHWH jest siłą dla nas i twierdzą zbawienia Jego pomazańca.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The LORD is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The LORD is the strength of His people, a stronghold of salvation for His anointed.
WEB · World English Bible, 2020: The LORD is their strength. He is a stronghold of salvation to his anointed.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dominus fortitudo plebis suæ, et protector salvationum christi sui est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יְהוָ֥ה עֹֽז־לָ֑מוֹ וּמָ֘ע֤וֹז יְשׁוּע֖וֹת מְשִׁיח֣וֹ הֽוּא׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Κύριος κραταίωμα τοῦ λαοῦ αὐτοῦ καὶ ὑπερασπιστὴς τῶν σωτηρίων τοῦ χριστοῦ αὐτοῦ ἐστι.

Porównaj cały rozdział Ps 28 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 20,6 →
„Teraz wiem, że Pan wybawia swego pomazańca, wysłucha go ze swego świętego nieba zbawczą mocą swojej prawicy.”
Ps 140,7 →
„Panie Boże, mocy mego zbawienia, który osłaniasz moją głowę w dniu bitwy;”
Iz 61,1 →
„Duch Pana Boga jest nade mną, bo Pan mnie namaścił, abym głosił dobrą nowinę cichym, posłał mnie, abym opatrzył rany skruszonym w sercu, abym zwiastował uwięzionym wyzwolenie, a związanym otworzenie więzienia;”
1Sm 16,13 →
„Samuel wziął więc róg z oliwą i namaścił go pośród jego braci. I od tego dnia Duch Pana zstępował na Dawida. Samuel zaś wstał i poszedł do Rama.”
Ps 2,2 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”