Studiuj werset
Księga Psalmów 20,6
„Teraz wiem, że Pan wybawia swego pomazańca, wysłucha go ze swego świętego nieba zbawczą mocą swojej prawicy."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rozweselimy się w wybawieniu twojem, a w imieniu Boga naszego chorągiew podniesiemy; niech wypełni Pan wszystkie prośby twoje."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יָדַ֗עְתִּי
ya.Da'.ti
wiem
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הוֹשִׁ֥יעַ׀
ho.Shi.a'
wybawia
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מְשִׁ֫יח֥וֹ
me.Shi.Cho
pomazaniec jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יַ֭עֲנֵהוּ
Ya.'a.ne.hu
on odpowiada mu
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִשְּׁמֵ֣י
mi.she.Mei
z [tych] niebios (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
קָדְשׁ֑וֹ
ka.de.Sho
świętość jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִּ֝גְבֻר֗וֹת
big.vu.Rot
z [tymi] potężnymi dziełami
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
יֵ֣שַׁע
Ye.sha'
[to] zbawienie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
יְמִינֽוֹ׃
ye.mi.No
prawa [ręka] jego
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Ps 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.