Studiuj werset

Księga Psalmów 20,6

„Teraz wiem, że Pan wybawia swego pomazańca, wysłucha go ze swego świętego nieba zbawczą mocą swojej prawicy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Teraześmy poznali, iż Pan wybawił pomazańca swego, a iż go wysłuchał z nieba swego świętego przez zbawienną moc prawicy swojej."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Teraz wiem, że Bóg wspomoże Swojego pomazańca, poprzez potężne czyny Swej prawicy i że ze Swoich świętych niebios go wysłucha.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Terazem poznał, iż Pan zbawił pomazańca swego: wysłucha go z nieba świętego swego: zbawienie w siłach prawice jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Terazciem poznał iż Pan wybawił pomazańca swego, wysłucha go z nieba swoiego swiętego przez zbawienną moc prawice swoiey.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Teraz wiem, że JHWH wybawia swojego pomazańca i odpowie mu ze świętych swoich niebios, zbawczą mocą swojej prawicy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Now know I that the LORD saveth his anointed; he will hear him from his holy heaven with the saving strength of his right hand.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Now I know that the LORD saves His anointed; He answers him from His holy heaven with the saving power of His right hand.
WEB · World English Bible, 2020: Now I know that the LORD saves his anointed. He will answer him from his holy heaven, with the saving strength of his right hand.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Impleat Dominus omnes petitiones tuas; nunc cognovi quoniam salvum fecit Dominus christum suum. Exaudiet illum de cælo sancto suo, in potentatibus salus dexteræ ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עַתָּ֤ה יָדַ֗עְתִּי כִּ֤י הוֹשִׁ֥יעַ ׀ יְהוָ֗ה מְשִׁ֫יח֥וֹ יַ֭עֲנֵהוּ מִשְּׁמֵ֣י קָדְשׁ֑וֹ בִּ֝גְבֻר֗וֹת יֵ֣שַׁע יְמִינֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: νῦν ἔγνων ὅτι ἔσωσε Κύριος τὸν χριστὸν αὐτοῦ· ἐπακούσεται αὐτοῦ ἐξ οὐρανοῦ ἁγίου αὐτοῦ· ἐν δυναστείαις ἡ σωτηρία τῆς δεξιᾶς αὐτοῦ.

Porównaj cały rozdział Ps 20 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 28,8 →
„Pan jest siłą dla swoich i twierdzą zbawienia swego pomazańca.”
Ps 18,50 →
„Bo dajesz wielkie wybawienie swemu królowi i na wieki okazujesz miłosierdzie swemu pomazańcowi Dawidowi i jego potomstwu.”
Dz 5,31 →
„Tego Bóg wywyższył swoją prawicą, aby był władcą i zbawicielem, aby ludowi Izraela dać pokutę i przebaczenie grzechów.”
Ps 89,20–23 →
„Znalazłem Dawida, mego sługę, namaściłem go swoim świętym olejem. Moja ręka będzie przy nim i wzmocni go moje ramię. Nie będzie uciskany przez wroga, a syn nieprawości go nie pognębi.…”
Ps 2,2 →
„Królowie ziemscy powstają, a władcy naradzają się wspólnie przeciwko Panu i jego pomazańcowi, mówiąc:”
Ps 41,11 →
„Po tym poznam, że mnie sobie upodobałeś, że mój wróg nie będzie triumfował nade mną.”
Iz 63,15 →
„Spójrz z nieba i popatrz z przybytku swojej świętości i chwały. Gdzie twoja gorliwość i twoja wielka siła? Gdzie poruszenie twoich uczuć i litości przede mną? Czy powstrzymałeś je?”
Mt 6,9 →
„Wy więc tak się módlcie: Ojcze nasz, który jesteś w niebie, niech będzie uświęcone twoje imię.”
Dz 4,10 →
„Niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadomo, że w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych, przez niego on stoi przed wami zdrowy.”