Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,10

Niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadomo, że w imieniu Jezusa Chrystusa z Nazaretu, którego wy ukrzyżowaliście, a którego Bóg wskrzesił z martwych, przez niego on stoi przed wami zdrowy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Niech wam wszystkim wiadomo będzie i wszystkiemu ludowi Izraelskiemu, że w imieniu Jezusa Chrystusa Nazareńskiego, któregoście wy ukrzyżowali, którego Bóg wzbudził od umarłych, przez tego ten stoi przed wami zdrowym."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 33)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

γνωστὸν
gnōston
znany
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
ἔστω
estō
to powinno być
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb rozkazujący · 3. os. · l.poj.
πᾶσιν
pasin
do wszystkich
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.m.
ὑμῖν
humin
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · celownik · l.mn.
καὶ
kai
i
spójnik
παντὶ
panti
do wszystkich
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.m.
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.m.
λαῷ
laō
lud
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.m.
Ἰσραὴλ
Israēl
Izraela
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
ἐν
en
w
przyimek
τῷ
ten
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
ὀνόματι
onomati
imię
rzeczownik · celownik · l.poj. · r.n.
Ἰησοῦ
Iēsou
Jezusa
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
Χριστοῦ
Christou
Chrystus
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · tytuł
τοῦ
tou
[ten]
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
Ναζωραίου
Nazōraiou
z Nazaretu
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca (gentilicum)
ὃν
hon
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ὑμεῖς
humeis
wy sami
zaimek osobowy · 2. os. · mianownik · l.mn.
ἐσταυρώσατε,
estaurōsate
ukrzyżowany
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.
ὃν
hon
którego
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.m.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θεὸς
theos
Bóg
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · tytuł
ἤγειρεν
ēgeiren
podniesiony
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐκ
ek
z
przyimek
νεκρῶν,
nekrōn
umarli
przymiotnik · dopełniacz · l.mn. · r.m.
ἐν
en
w
przyimek
τούτῳ
toutō
Jego/Jemu
zaimek wskazujący · celownik · l.poj. · r.n.
οὗτος
houtos
ten [człowiek]
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.
παρέστηκεν
parestēken
stanął
czasownik · perfectum (dokonany) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐνώπιον
enōpion
przed
przyimek
ὑμῶν
humōn
ty/wy
zaimek osobowy · 2. os. · dopełniacz · l.mn.
ὑγιής.
hugiēs
dźwięk
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Dz 4 w narzędziach

Dz 4,9werset 10 z 37Dz 4,11

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.