Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 27,63

„I oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ten zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żył: Po trzech dniach zmartwychwstanę."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Panie! wspomnieliśmy, iż on zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żyw był: Po trzech dniach zmartwychwstanę."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: mówiąc: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ów zwodziciel, jeszcze żyjąc, powiedział: Po trzech dniach będę wzbudzony.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówiąc: Panie! wspomnieliśmy, iż on zwodziciel powiedział jeszcze żywiąc: Po trzech dni zmartwychwstanę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Mowiąc, Panie, rospomnielismy iż on zwodziciel powiedział ieszcze będąc żyw, Po trzech dni powstanę.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: i oznajmili: —Panie, przypomnieliśmy sobie, że ten kłamca mówił jeszcze za życia: „Po trzech dniach zmartwychwstanę”.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Mówiąc: Panie! Przypomnieliśmy sobie, że ten zwodziciel, gdy jeszcze żył, powiedział: Po trzech dniach zostanę wzbudzony z martwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Mówiąc, Sir, pamiętamy, że ten zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żył, Po trzech dniach zmartwychwstanę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Saying, Sir, we remember that that deceiver said, while he was yet alive, After three days I will rise again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Sir,” they said, “we remember that while He was alive that deceiver said, ‘After three days I will rise again.’
WEB · World English Bible, 2020: saying, “Sir, we remember what that deceiver said while he was still alive: ‘After three days I will rise again.’

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: dicentes: Domine, recordati sumus, quia seductor ille dixit adhuc vivens: Post tres dies resurgam.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λέγοντες, Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λέγοντες· κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν, μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λέγοντες· Κύριε, ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος εἶπεν ἔτι ζῶν· Μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι·

Porównaj cały rozdział Mt 27 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 9,22 →
„I powiedział: Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”
Mt 16,21 →
„I odtąd zaczął Jezus tłumaczyć swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych, od naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”
Mt 17,23 →
„I zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie. I bardzo się zasmucili.”
Mk 8,31 →
„I zaczął ich nauczać, że Syn Człowieczy musi wiele cierpieć i zostać odrzucony przez starszych, naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a po trzech dniach zmartwychwstać.”
Mk 10,34 →
„I będą się z niego naśmiewać, ubiczują go, będą na niego pluć i zabiją go, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”
Łk 18,33 →
„Ubiczują go i zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”
J 2,19 →
„Odpowiedział im Jezus: Zburzcie tę świątynię, a w trzy dni ją wzniosę.”
Mt 26,61 →
„Mówiąc: On powiedział: Mogę zburzyć świątynię Bożą i w trzy dni ją odbudować.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Mt 20,19 →
„I wydadzą go poganom na pośmiewisko, ubiczowanie i ukrzyżowanie, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie.”
Łk 23,2 →
„I zaczęli go oskarżać, mówiąc: Zastaliśmy tego człowieka, jak odwracał naród i zakazywał płacić podatki cesarzowi, mówiąc, że on jest Chrystusem, królem.”
Łk 24,6–7 →
„Nie ma go tu, ale powstał z martwych. Przypomnijcie sobie, jak wam mówił, gdy był jeszcze w Galilei: Syn Człowieczy musi być wydany w ręce grzesznych ludzi i ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”
J 7,12 →
„I wiele szemrało się o nim wśród ludzi, bo jedni mówili: Jest dobry. A inni mówili: Przeciwnie, zwodzi ludzi.”
2Kor 6,8 →
„Przez chwałę i pohańbienie, przez złą i dobrą sławę; jakby zwodziciele, a jednak prawdomówni;”