Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,33

„Ubiczują go i zabiją, ale trzeciego dnia zmartwychwstanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ubiczowawszy zabiją go; ale dnia trzeciego zmartwychwstanie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: oraz kiedy go ubiczują zabiją; a trzeciego dnia powstanie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ubiczowawszy zabiją go: a dnia trzeciego zmartwychwstanie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A vbiczowawszy go, zamorduią gi, aleć dnia trzeciego powstanie.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: ubiczują Mnie i w końcu zabiją. Lecz po trzech dniach powrócę do życia!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A po ubiczowaniu zabiją Go; ale trzeciego dnia powstanie z martwych.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ubiczują go, i skażą go na śmierć: a trzeciego dnia zmartwychwstanie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they shall scourge him, and put him to death: and the third day he shall rise again.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
WEB · World English Bible, 2020: They will scourge and kill him. On the third day, he will rise again.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et postquam flagellaverint, occident eum, et tertia die resurget.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν· καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ μαστιγώσαντες ἀποκτενοῦσιν αὐτόν, καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστήσεται.

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 24,7 →
„Syn Człowieczy musi być wydany w ręce grzesznych ludzi i ukrzyżowany, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”
Mt 16,21 →
„I odtąd zaczął Jezus tłumaczyć swoim uczniom, że musi iść do Jerozolimy i wiele cierpieć od starszych, od naczelnych kapłanów i uczonych w Piśmie, i być zabity, a trzeciego dnia zmartwychwstać.”
Mt 27,63 →
„I oznajmili: Panie, przypomnieliśmy sobie, że ten zwodziciel powiedział, gdy jeszcze żył: Po trzech dniach zmartwychwstanę.”
Łk 24,21 →
„A my spodziewaliśmy się, że on odkupi Izraela. Lecz po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, jak to się stało.”
1Kor 15,3–4 →
„Najpierw bowiem przekazałem wam to, co i ja otrzymałem, że Chrystus umarł za nasze grzechy, zgodnie z Pismem; Że został pogrzebany, że zmartwychwstał trzeciego dnia, zgodnie z Pismem;”