Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,21

„A my spodziewaliśmy się, że on odkupi Izraela. Lecz po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, jak to się stało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A myśmy się spodziewali, iż on miał odkupić Izraela; ale teraz temu wszystkiemu dziś jest trzeci dzień, jako się to stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A myśmy się spodziewali, że on jest tym, co ma wykupić Israela. Lecz właśnie razem z tymi wszystkimi sprawami dziś mija ten trzeci dzień od którego to się stało.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mychmy się spodziewali, iż on miał był odkupić Izraela; a teraz nad to wszystko dziś trzeci dzień jest, jako się to stało.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A mychmy się nadziewali iż to on był ktory miał odkupić Izrael, a temu wszytkiemu iuż to dziś trzeci dzień wychodzi, iako się to stało.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A my mieliśmy nadzieję, że to właśnie On jest Mesjaszem, mającym wyzwolić Izrael. Dziś mija już trzeci dzień od tych wydarzeń.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A my mieliśmy nadzieję, że On jest tym, który ma odkupić Izraela. Lecz właśnie dziś upływa trzeci dzień po tym wszystkim, jak to się stało.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ale my ufaliśmy, że on był tym, który miał odkupić Izrael: i do tego, dzisiaj już jest trzeci dzień, od czasu gdy te rzeczy się stały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But we trusted that it had been he which should have redeemed Israel: and beside all this, to day is the third day since these things were done.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
WEB · World English Bible, 2020: But we were hoping that it was he who would redeem Israel. Yes, and besides all this, it is now the third day since these things happened.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: nos autem sperabamus quia ipse esset redempturus Israël: et nunc super hæc omnia, tertia dies est hodie quod hæc facta sunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ. Ἀλλά γε σὺν πᾶσι τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ᾿ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε σὺν πᾶσι τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει σήμερον ἀφ᾽ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφ’ οὗ ταῦτα ἐγένετο.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἡμεῖς δὲ ἠλπίζομεν ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ μέλλων λυτροῦσθαι τὸν Ἰσραήλ· ἀλλά γε καὶ σὺν πᾶσιν τούτοις τρίτην ταύτην ἡμέραν ἄγει ἀφʼ οὗ ταῦτα ἐγένετο.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 1,68 →
„Błogosławiony niech będzie Pan, Bóg Izraela, bo nawiedził i odkupił swój lud;”
Iz 59,20 →
„Przyjdzie bowiem Odkupiciel do Syjonu i do tych spośród Jakuba, którzy odwracają się od występków, mówi Pan.”
Łk 2,38 →
„Ona też, przyszedłszy w tej właśnie chwili, dziękowała Panu i mówiła o nim wszystkim, którzy oczekiwali odkupienia w Jerozolimie.”
1P 1,18–19 →
„Wiedząc, że nie tym, co zniszczalne, srebrem lub złotem, zostaliście wykupieni z waszego marnego postępowania przekazanego przez ojców; Lecz drogą krwią Chrystusa jako baranka niewinnego i nieskalanego;”
Ps 130,8 →
„On sam odkupi Izraela ze wszystkich jego nieprawości.”