Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,21

A my spodziewaliśmy się, że on odkupi Izraela. Lecz po tym wszystkim dziś już trzeci dzień, jak to się stało."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A myśmy się spodziewali, iż on miał odkupić Izraela; ale teraz temu wszystkiemu dziś jest trzeci dzień, jako się to stało."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 26)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἡμεῖς
hēmeis
my sami
zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.
δὲ
de
jednak
spójnik
ἠλπίζομεν
ēlpizomen
mieliśmy nadzieję
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
αὐτός
autos
On sam
zaimek osobowy · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
to jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
kto/który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
μέλλων
mellōn
ma zamiar
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
λυτροῦσθαι
lutrousthai
odkupić
czasownik · bezokolicznik · cz. teraźniejszy · strona medialna
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰσραήλ.
Israēl
Izrael
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · nazwa miejsca
ἀλλά
alla
ale
spójnik
γε
ge
zaprawdę
partykuła / rozłączna
καὶ
kai
także
spójnik
σὺν
sun
z
przyimek
πᾶσιν
pasin
cały/wszystko
przymiotnik · celownik · l.mn. · r.n.
τούτοις
toutois
te rzeczy
zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.n.
τρίτην
tritēn
trzeci
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.ż.
ταύτην
tautēn
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
ἡμέραν
hēmeran
dzień
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ἄγει
agei
przynosi
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysłówek
ἀφ᾽
aph᾽
z dala od
przyimek
οὗ
hou
który
zaimek względny · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ταῦτα
tauta
te rzeczy
zaimek wskazujący · mianownik · l.mn. · r.n.
ἐγένετο.
egeneto
stało się
czasownik · aoryst II · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

Cały rozdział Łk 24 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.