Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 24,20

„Jak naczelni kapłani i nasi przywódcy wydali go na śmierć i ukrzyżowali."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A jako go wydali przedniejsi kapłani i przełożeni nasi, aby był skazany na śmierć; i ukrzyżowali go."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz także o tym, jak go przedniejsi kapłani i nasi przełożeni wydali na wyrok śmierci, więc go ukrzyżowali.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A jako przedniejsi kapłani i przełożeni nasi wydali go na skazanie śmierci i ukrzyżowali go.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A iako go książęta Kapłańskie y vrząd nasz wydali pod skazanie na śmierć, y vkrzyżowali go.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Nasi najwyżsi kapłani i przywódcy religijni wydali Go jednak Rzymianom, którzy skazali Go na śmierć i ukrzyżowali.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I jak Go wydali arcykapłani i nasi przywódcy na karę śmierci; i ukrzyżowali Go.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I jak główni kapłani i nasi przywódcy wydali go, aby został skazany na śmierć, i ukrzyżowali go.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And how the chief priests and our rulers delivered him to be condemned to death, and have crucified him.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
WEB · World English Bible, 2020: and how the chief priests and our rulers delivered him up to be condemned to death, and crucified him.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et quomodo eum tradiderunt summi sacerdotes et principes nostri in damnationem mortis, et crucifixerunt eum:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου, καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρῖμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅπως τε παρέδωκαν αὐτὸν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ ἄρχοντες ἡμῶν εἰς κρίμα θανάτου καὶ ἐσταύρωσαν αὐτόν.

Porównaj cały rozdział Łk 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mt 27,20 →
„Tymczasem naczelni kapłani i starsi namówili tłumy, aby prosiły o Barabasza, a domagały się stracenia Jezusa.”
Łk 23,13 →
„A Piłat, zwoławszy naczelnych kapłanów, przełożonych oraz lud;”
Dz 3,13–15 →
„Bóg Abrahama, Izaaka i Jakuba, Bóg naszych ojców, uwielbił Jezusa, swego Syna, którego wy wydaliście i wyparliście się przed Piłatem, gdy postanowił go uwolnić. A wy wyparliście się Świętego i Sprawiedliwego i prosiliście o uwolnienie wam mordercy.…”
Dz 4,8–10 →
„Wtedy Piotr, pełen Ducha Świętego, powiedział do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraela; Jeśli my dziś mamy być przesłuchiwani z powodu dobrodziejstwa wyświadczonego choremu człowiekowi, dzięki czemu został on uzdrowiony; Niech wam wszystkim i całemu ludowi Izraela będzie wiadomo, że w imieniu…”
Dz 13,27–29 →
„Mieszkańcy Jerozolimy bowiem i ich przełożeni, nie znając tego Jezusa ani głosów proroków, które są czytane w każdy szabat, wypełnili je, osądzając go. Chociaż nie znaleźli w nim żadnego powodu, żeby skazać go na śmierć, prosili Piłata, aby go stracił.…”