Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,8

„Wtedy Piotr, pełen Ducha Świętego, powiedział do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraela;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy Piotr, będąc pełen Ducha Świętego, rzekł do nich: Przełożeni ludu i starsi Izraelscy!"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wtedy Piotr został napełnionym przez Ducha Świętego oraz do nich powiedział: Przełożeni ludu i starsi Israela!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Tedy Piotr napełniony Ducha Świętego, rzekł do nich: Książęta ludu i starsi słuchajcie:
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy Piotr będąc napełnion Ducha świętego, rzekł do nich: Książęta ludu y starszy Izraelscy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Dostojni przywódcy naszego narodu!—odpowiedział Piotr, napełniony Duchem Świętym.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, powiedział do nich: Przywódcy ludu i starsi Izraela!
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy Piotr, napełniony Duchem Świętym, powiedział do nich, Wy, władcy ludu, i starsi Izraela,

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then Peter, filled with the Holy Ghost, said unto them, Ye rulers of the people, and elders of Israel,
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “Rulers and elders of the people!
WEB · World English Bible, 2020: Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them, “You rulers of the people and elders of Israel,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Tunc repletus Spiritu Sancto Petrus, dixit ad eos: Principes populi, et seniores, audite:

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς, Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: τότε Πέτρος πλησθεὶς Πνεύματος Ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς· ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι τοῦ Ἰσραήλ,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς, ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπεν πρὸς αὐτούς· Ἄρχοντες τοῦ λαοῦ καὶ πρεσβύτεροι,

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 12,11–12 →
„A gdy będą was prowadzić do synagog, przełożonych i władz, nie martwcie się, jak i co macie odpowiedzieć na swoją obronę lub co macie mówić. Duch Święty bowiem nauczy was w tej właśnie godzinie, co macie mówić.”
Mt 10,19–20 →
„Ale gdy was wydadzą, nie martwcie się, jak i co macie mówić. Będzie wam bowiem dane w tej godzinie, co macie mówić. Bo nie wy mówicie, ale Duch waszego Ojca mówi w was.”
Łk 21,14–15 →
„Dlatego postanówcie sobie w sercu, aby nie obmyślać wcześniej, jak macie odpowiadać. Ja bowiem dam wam usta i mądrość, której nie będą mogli odeprzeć ani się sprzeciwić wszyscy wasi przeciwnicy.”
Dz 2,4 →
„I wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i zaczęli mówić innymi językami, tak jak im Duch pozwalał mówić.”
Dz 4,31 →
„A gdy oni się modlili, zatrzęsło się miejsce, na którym byli zebrani, i wszyscy zostali napełnieni Duchem Świętym, i z odwagą głosili słowo Boże.”
Dz 7,55 →
„A on, pełen Ducha Świętego, patrzył uważnie w niebo i ujrzał chwałę Boga i Jezusa stojącego po prawicy Boga.”
Łk 23,13 →
„A Piłat, zwoławszy naczelnych kapłanów, przełożonych oraz lud;”