Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,9

„Jeśli my dziś mamy być przesłuchiwani z powodu dobrodziejstwa wyświadczonego choremu człowiekowi, dzięki czemu został on uzdrowiony;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ my dziś mamy być sądzeni dla dobrodziejstwa człowiekowi niemocnemu uczynionego, jakoby on był uzdrowiony;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 12)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἰ

jeśli

spójnik

G1487 →interlinia

ἡμεῖς

hēmeis

my sami

zaimek osobowy · 1. os. · mianownik · l.mn.

G3165 →interlinia

σήμερον

sēmeron

ten dzień

przysłówek

G4594 →interlinia

ἀνακρινόμεθα

anakrinometha

jesteśmy przesłuchiwani

czasownik · cz. teraźniejszy · strona bierna · tryb orzekający · 1. os. · l.mn.

G0350 →interlinia

ἐπὶ

epi

co do

przyimek

G1909 →interlinia

εὐεργεσίᾳ

euergesia

dobry uczynek

rzeczownik · celownik · l.poj. · r.ż.

G2108 →interlinia

ἀνθρώπου

anthrōpou

człowiekowi

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0444 →interlinia

ἀσθενοῦς,

asthenous

chory

przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G0772 →interlinia

ἐν

przez

przyimek

G1722 →interlinia

τίνι

tini

w jaki [sposób]

zaimek pytający · celownik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

οὗτος

houtos

zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.m.

G3778 →interlinia

σέσωται,

sesōtai

został uzdrowiony

czasownik · perfectum (dokonany) · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G4982 →interlinia

Cały rozdział Dz 4 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Dz 4,8werset 9 z 37Dz 4,10 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.