Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 4,9

„Jeśli my dziś mamy być przesłuchiwani z powodu dobrodziejstwa wyświadczonego choremu człowiekowi, dzięki czemu został on uzdrowiony;"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ponieważ my dziś mamy być sądzeni dla dobrodziejstwa człowiekowi niemocnemu uczynionego, jakoby on był uzdrowiony;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Skoro my, dzisiaj, jesteśmy osądzani dzięki dobremu uczynkowi względem chorego człowieka, przez który został on wyratowany,
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźli my dziś sądzeni jesteśmy o dobrodziejstwo przeciw człowiekowi niemocnemu, przez coby ten był uzdrowiony,
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Gdyż o nas dziś ten sąd iest zasadzon, dla dobrodzieystwa nad człowiekiem niedołężnym vczynionego, iako on iest vzdrowion.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Skoro przesłuchujecie nas dzisiaj z powodu dobrego czynu, dzięki któremu ten chory człowiek odzyskał zdrowie,
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli my dzisiaj jesteśmy przesłuchiwani z powodu dobrodziejstwa uczynionego człowiekowi choremu, dzięki któremu on jest teraz uratowany.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli dziś mamy być przesłuchiwani za dobry uczynek uczyniony choremu człowiekowi, w jaki sposób jest on uzdrowiony;

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If we this day be examined of the good deed done to the impotent man, by what means he is made whole;
BSB · Berean Standard Bible, 2023: If we are being examined today about a kind service to a man who was lame, to determine how he was healed,
WEB · World English Bible, 2020: if we are examined today concerning a good deed done to a crippled man, by what means this man has been healed,

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si nos hodie dijudicamur in benefacto hominis infirmi, in quo iste salvus factus est,

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσῳσται·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωται,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ ἡμεῖς σήμερον ἀνακρινόμεθα ἐπὶ εὐεργεσίᾳ ἀνθρώπου ἀσθενοῦς, ἐν τίνι οὗτος σέσωσται,

Porównaj cały rozdział Dz 4 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 3,7 →
„A ująwszy go za prawą rękę, podniósł go. I natychmiast wzmocniły się jego nogi i kostki.”
1P 3,15–17 →
„Lecz Pana Boga uświęcajcie w waszych sercach i bądźcie zawsze gotowi udzielić odpowiedzi każdemu, kto domaga się od was uzasadnienia waszej nadziei, z łagodnością i bojaźnią.…”
J 10,32 →
„Jezus powiedział do nich: Ukazałem wam wiele dobrych uczynków od mego Ojca. Za który z tych uczynków mnie kamienujecie?”
J 7,23 →
„Jeśli człowiek przyjmuje obrzezanie w szabat, aby nie było złamane Prawo Mojżesza, to dlaczego gniewacie się na mnie, że w szabat całkowicie uzdrowiłem człowieka?”
1P 4,14 →
„Jeśli was znieważają z powodu imienia Chrystusa, błogosławieni jesteście, gdyż Duch chwały, Duch Boży spoczywa na was, który przez nich jest bluźniony, ale przez was jest uwielbiony.”