Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 3,7

„A ująwszy go za prawą rękę, podniósł go. I natychmiast wzmocniły się jego nogi i kostki."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A ująwszy go za prawą rękę jego, podniósł go, a zarazem utwierdzone były nogi jego i kostki."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Potem ujął go od prawej ręki oraz wzniósł; a natychmiast zostały utwierdzone jego nogi i kostki.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A ująwszy prawą rękę jego, podniósł go, i wnet były utwierdzone golenie jego i stopy.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A viąwszy prawą iego rękę podniosł go, y wnet były vmocnione nogi iego, y kostki.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie podał mu prawą rękę i pomógł mu wstać. Chory natychmiast odzyskał władzę w stopach i kostkach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I chwycił go prawą ręką, i podniósł, a natychmiast zostały wzmocnione jego stopy i kostki.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I ujął go za prawą rękę, i podniósł go: i natychmiast jego stopy i kości kostek otrzymały siłę.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he took him by the right hand, and lifted him up: and immediately his feet and ankle bones received strength.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Taking him by the right hand, Peter helped him up, and at once the man’s feet and ankles were made strong.
WEB · World English Bible, 2020: He took him by the right hand and raised him up. Immediately his feet and his ankle bones received strength.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et apprehensa manu ejus dextera, allevavit eum, et protinus consolidatæ sunt bases ejus et plantæ.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρε· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αὐτοῦ αἱ βάσεις καὶ τὰ σφυρά,
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ πιάσας αὐτὸν τῆς δεξιᾶς χειρὸς ἤγειρεν αὐτόν· παραχρῆμα δὲ ἐστερεώθησαν αἱ βάσεις αὐτοῦ καὶ τὰ σφυδρά,

Porównaj cały rozdział Dz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mk 1,31 →
„Podszedł więc i podniósł ją, ująwszy za rękę, i natychmiast opuściła ją gorączka. A ona usługiwała im.”
Mk 9,27 →
„Lecz Jezus ujął go za rękę i podniósł, a on wstał.”
Mk 5,41 →
„Ujął dziewczynkę za rękę i powiedział do niej: Talitha kumi! – co się tłumaczy: Dziewczynko, mówię ci, wstań!”
Dz 9,41 →
„On podał jej rękę i podniósł ją, a zawoławszy świętych i wdowy, pokazał ją żywą.”
Łk 13,13 →
„I położył na nią ręce, a ona natychmiast wyprostowała się i chwaliła Boga.”