Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 13,13

„I położył na nią ręce, a ona natychmiast wyprostowała się i chwaliła Boga."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I włożył na nią ręce, a zarazem rozprostowała się i chwaliła Boga."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nałożył też na nią ręce; więc zaraz się wyprostowała oraz chwaliła Boga.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I włożył na nią ręce, a natychmiast podniosła się i chwaliła Boga.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy na nię ręce włożył a natychmiast iest rosprostowana, y chwaliła Boga.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Gdy położył na nią ręce, natychmiast się wyprostowała i jednocześnie zaczęła wychwalać za to Boga.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I nałożył na nią ręce, i od razu się wyprostowała i wysławiała Boga.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I położył na nią ręce: a ona natychmiast została wyprostowana, i uwielbiała Boga.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he laid his hands on her: and immediately she was made straight, and glorified God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
WEB · World English Bible, 2020: He laid his hands on her, and immediately she stood up straight and glorified God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et imposuit illi manus, et confestim erecta est, et glorificabat Deum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζε τὸν Θεόν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη καὶ ἐδόξαζε τὸν Θεόν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνορθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἐπέθηκεν αὐτῇ τὰς χεῖρας· καὶ παραχρῆμα ἀνωρθώθη, καὶ ἐδόξαζεν τὸν θεόν.

Porównaj cały rozdział Łk 13 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 107,20–22 →
„Posłał swoje słowo i uzdrowił ich, i wybawił ich z grobu. Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich; I niech składają ofiary dziękczynienia, i głoszą z radością jego dzieła.”
Mk 16,18 →
„Będą brać węże, a choćby wypili coś śmiercionośnego, nie zaszkodzi im; na chorych będą kłaść ręce, a ci odzyskają zdrowie.”
Mk 5,23 →
„I prosił go usilnie: Moja córeczka umiera. Przyjdź, połóż na nią ręce, aby została uzdrowiona, a będzie żyła.”
Ps 103,1–5 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach. On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;…”
Ps 116,16–17 →
„O Panie, jestem twoim sługą; jestem twoim sługą i synem twojej służącej; rozerwałeś moje więzy. Tobie złożę ofiarę chwały i będę wzywać imienia Pana.”
Mk 6,5 →
„I nie mógł tam uczynić żadnego cudu oprócz tego, że uzdrowił niektórych chorych, kładąc na nich ręce.”
Mk 8,25 →
„Potem znowu położył ręce na jego oczy i kazał mu spojrzeć w górę. I został uzdrowiony, tak że nawet z daleka widział wszystkich wyraźnie.”
Łk 4,40 →
„A gdy słońce zachodziło, wszyscy, którzy mieli cierpiących na rozmaite choroby, przyprowadzali ich do niego, a on na każdego z nich kładł ręce i uzdrawiał ich.”
Łk 18,43 →
„Zaraz też odzyskał wzrok i szedł za nim, wielbiąc Boga. A wszyscy ludzie, widząc to, oddawali chwałę Bogu.”