Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 18,43

„Zaraz też odzyskał wzrok i szedł za nim, wielbiąc Boga. A wszyscy ludzie, widząc to, oddawali chwałę Bogu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I zarazem przejrzał, i szedł za nim, wielbiąc Boga. Co wszystek lud widząc, dał chwałę Bogu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaraz też przejrzał oraz szedł za nim, wielbiąc Boga. Co kiedy cały lud to zobaczył oddał chwałę Bogu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I natychmiast przejrzał i szedł za nim, wielbiąc Boga. A lud wszystek widząc, dawał chwałę Bogu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż natychmiast wźiął wzrok, y szedł za nim chwaląc Boga: Co gdy też lud wszytek widział, dawał chwałę Bogu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: I natychmiast niewidomy odzyskał wzrok i poszedł z Nim, wielbiąc Boga. Również cały tłum, który był świadkiem tego cudu, dziękował Bogu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I natychmiast przejrzał, i podążał za Nim, chwaląc Boga. A cały lud widząc to, oddał chwałę Bogu.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I natychmiast otrzymał swój wzrok, i szedł za nim, wielbiąc Boga: a wszyscy ludzie, gdy to widzieli, oddawali chwałę Bogu.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people who saw this gave praise to God.
WEB · World English Bible, 2020: Immediately he received his sight and followed him, glorifying God. All the people, when they saw it, praised God.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et confestim vidit, et sequebatur illum magnificans Deum. Et omnis plebs ut vidit, dedit laudem Deo.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ, δοξάζων τὸν Θεόν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψε, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν Θεόν· καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ Θεῷ.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ παραχρῆμα ἀνέβλεψεν, καὶ ἠκολούθει αὐτῷ δοξάζων τὸν θεόν. καὶ πᾶς ὁ λαὸς ἰδὼν ἔδωκεν αἶνον τῷ θεῷ.

Porównaj cały rozdział Łk 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 146,8 →
„Pan otwiera oczy ślepych; Pan podnosi przygnębionych; Pan miłuje sprawiedliwych.”
2Tes 1,10–12 →
„Gdy przyjdzie, aby był uwielbiony w swoich świętych i podziwiany w tym dniu przez wszystkich wierzących, ponieważ wśród was uwierzono naszemu świadectwu. Dlatego też nieustannie modlimy się za was, aby nasz Bóg uznał was za godnych tego powołania i wypełnił wszelkie upodobanie swojej dobroci i…”
Ps 30,2 →
„Panie, Boże mój, wołałem do ciebie i uzdrowiłeś mnie.”
Ps 103,1–3 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach. On przebacza wszystkie twoje nieprawości, on uzdrawia wszystkie twoje choroby;”
Ps 107,8 →
„Niech wysławiają Pana za jego miłosierdzie i cudowne dzieła wobec synów ludzkich;”