Studiuj werset

Księga Psalmów 103,1

„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Psalm Dawidowy. Błogosław duszo moja Panu, i wszystkie wnętrzności moje imieniowi jego świętemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Dawida. Uwielbiaj WIEKUISTEGO moja duszo, a całe moje wnętrze Jego święte Imię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Błogosław, duszo moja! Panu: i wszystko, co we mnie jest, imieniowi świętemu jego.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Psalm Dawidow. Błogosław duszo moia Panu, y wy wszytki wnętrznosci moie swiętemu imieniowi iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Psalm Dawida. Błogosław, duszo moja, JHWH, i całe moje wnętrze – Jego święte imię.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: A Psalm of David. Bless the LORD, O my soul: and all that is within me, bless his holy name.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Of David. Bless the LORD, O my soul; all that is within me, bless His holy name.
WEB · World English Bible, 2020: By David. Praise the LORD, my soul! All that is within me, praise his holy name!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Ipsi David. Benedic, anima mea, Domino, et omnia quæ intra me sunt nomini sancto ejus.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לְדָוִ֨ד ׀ בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֑ה וְכָל־קְ֝רָבַ֗י אֶת־שֵׁ֥ם קָדְשֽׁוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Τῷ Δαυΐδ. ΕΥΛΟΓΕΙ, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον καί, πάντα τὰ ἐντός μου, τὸ ὄνομα τὸ ἅγιον αὐτοῦ·

Porównaj cały rozdział Ps 103 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (17)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 146,1–2 →
„Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana. Będę chwalić Pana, póki żyję; będę śpiewał memu Bogu, póki będę istniał.”
Ps 57,7–11 →
„Gotowe jest moje serce, Boże, gotowe jest moje serce; będę śpiewał i oddawał chwałę. Obudź się, moja chwało, obudź się, cytro i harfo; ja się zbudzę o świcie. Będę cię wysławiał wśród ludu, Panie, będę ci śpiewał wśród narodów.…”
1Kor 14,15 →
„Cóż więc? Będę się modlił duchem, będę się też modlił i rozumem. Będę śpiewał duchem, będę też śpiewał i rozumem.”
J 4,24 →
„Bóg jest duchem, więc ci, którzy go czczą, powinni go czcić w duchu i w prawdzie.”
Ps 111,1 →
„Alleluja. Będę wysławiał Pana całym sercem w radzie prawych i w zgromadzeniu.”
Ps 103,22–104,1 →
„Błogosławcie Pana, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, Pana.…”
Kol 3,16 →
„Słowo Chrystusa niech mieszka w was obficie ze wszelką mądrością, nauczajcie i napominajcie się wzajemnie przez psalmy, hymny i pieśni duchowe, z wdzięcznością śpiewając w waszych sercach Panu.”
Ps 99,3 →
„Niech wysławiają twoje wielkie i straszne imię, bo jest święte.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (9)

Mk 12,30–33 →
„Będziesz więc miłował Pana, swego Boga, całym swym sercem, całą swą duszą, całym swym umysłem i z całej swojej siły. To jest pierwsze przykazanie. A drugie jest do niego podobne: Będziesz miłował swego bliźniego jak samego siebie. Nie ma innego przykazania większego od tych.…”
Łk 1,46–47 →
„Wtedy Maria powiedziała: Wielbi moja dusza Pana; I rozradował się mój duch w Bogu, moim Zbawicielu;”
Ps 63,5 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
Ps 47,7 →
„Bóg bowiem jest Królem całej ziemi, śpiewajcie pieśni pouczające.”
Flp 1,9 →
„I o to się modlę, aby wasza miłość coraz bardziej obfitowała w poznanie i we wszelkie zrozumienie;”
Ps 138,1 →
„Będę cię wysławiał, Panie, z całego mego serca; będę ci śpiewał wobec bogów.”
Iz 6,3 →
„I wołał jeden do drugiego: Święty, święty, święty, Pan zastępów. Cała ziemia jest pełna jego chwały.”
Ap 4,8 →
„Każde zaś z tych czterech stworzeń miało po sześć skrzydeł dokoła, a wewnątrz były pełne oczu. I bez odpoczynku, dniem i nocą mówią: Święty, święty, święty, Pan Bóg Wszechmogący, ten, który był i który jest, i który ma przyjść.”
Ps 86,12–13 →
„Będę cię chwalił, Panie, mój Boże, z całego serca i będę wielbił twoje imię na wieki; Bo wielkie jest twoje miłosierdzie dla mnie; ty ocaliłeś moją duszę z najgłębszego piekła.”