Studiuj werset

Księga Psalmów 146,1

„Alleluja. Chwal, duszo moja, Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Halleluja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: HALLELUJA! Chwal duszo moja WIEKUISTEGO.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Alleluja, Aggeusza i Zacharyasza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Chwalcie Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Chwalcie JH[WH]. Chwal, duszo moja, JHWH!

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Praise ye the LORD. Praise the LORD, O my soul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Hallelujah! Praise the LORD, O my soul.
WEB · World English Bible, 2020: Praise the LORD! Praise the LORD, my soul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Alleluja, Aggæi et Zachariæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַֽלְלוּ־יָ֡הּ הַלְלִ֥י נַ֝פְשִׁ֗י אֶת־יְהוָֽה׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: Ἀλληλούϊα· Ἀγγαίου καὶ Ζαχαρίου. ΑΙΝΕΙ, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον·

Porównaj cały rozdział Ps 146 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,22–104,1 →
„Błogosławcie Pana, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, Pana.…”
Ps 103,1 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię.”
Ps 104,35 →
„Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy i niech nie będzie już niegodziwych! Błogosław, moja duszo, Pana. Alleluja.”
Ps 105,45 →
„Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.”