Studiuj werset

Księga Psalmów 104,35

„Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy i niech nie będzie już niegodziwych! Błogosław, moja duszo, Pana. Alleluja."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Oby byli wytraceni grzesznicy z ziemi, a niezbożnych aby już nie było! Błogosław, duszo moja! Panu. Halleluja."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Oby grzesznicy zniknęli z ziemi i niegodziwych już nie było. Wielbij moja duszo WIEKUISTEGO. Halleluja!
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niechaj ustaną grzesznicy z ziemie, a złośnicy tak, że ich nie będzie. Błogosław, duszo moja! Panu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Niechayżeć będą wytraceni grzesznicy z źiemie, a niechać się daley złośnicy nie ostoią: O duszo moia dobrorzeczże Panu: Chwalcież Pana.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy – a niegodziwych niech już nie będzie! Błogosław, moja duszo, JHWH. Chwalcie JH[WH].

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let the sinners be consumed out of the earth, and let the wicked be no more. Bless thou the LORD, O my soul. Praise ye the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: May sinners vanish from the earth and the wicked be no more. Bless the LORD, O my soul. Hallelujah!
WEB · World English Bible, 2020: Let sinners be consumed out of the earth. Let the wicked be no more. Bless the LORD, my soul. Praise the LORD!

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Deficiant peccatores a terra, et iniqui, ita ut non sint. Benedic, anima mea, Domino.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִתַּ֤מּוּ חַטָּאִ֨ים ׀ מִן־הָאָ֡רֶץ וּרְשָׁעִ֤ים ׀ ע֤וֹד אֵינָ֗ם בָּרֲכִ֣י נַ֭פְשִׁי אֶת־יְהוָ֗ה הַֽלְלוּ־יָֽהּ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐκλείποιεν ἁμαρτωλοὶ ἀπὸ τῆς γῆς καὶ ἄνομοι, ὥστε μὴ ὑπάρχειν αὐτούς. εὐλόγει, ἡ ψυχή μου, τὸν Κύριον.

Porównaj cały rozdział Ps 104 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 103,22–104,1 →
„Błogosławcie Pana, wszystkie jego dzieła, we wszystkich miejscach jego panowania. Błogosław, moja duszo, Pana.…”
Ps 37,38 →
„Lecz przestępcy razem zginą, niegodziwi na końcu zostaną wytępieni.”
Ps 68,1–2 →
„Niech Bóg powstanie, a rozproszeni będą jego wrogowie; niech pouciekają przed jego obliczem ci, którzy go nienawidzą. Jak dym jest rozwiany, tak ich rozpędzisz; jak wosk się rozpływa od ognia, tak niegodziwi poginą przed obliczem Boga.”
Ps 106,48 →
„Błogosławiony Pan, Bóg Izraela, od wieków na wieki; niech cały lud powie: Amen. Alleluja.”
Prz 2,22 →
„Ale niegodziwi będą wykorzenieni z ziemi i przewrotni będą z niej wyrwani.”
Ap 19,1–2 →
„Potem usłyszałem donośny głos wielkiego tłumu ludzi w niebie, który mówił: Alleluja! Zbawienie i chwała, i cześć, i moc Panu, naszemu Bogu. Bo jego wyroki są prawdziwe i sprawiedliwe, gdyż osądził wielką nierządnicę, która skaziła ziemię swoim nierządem, i pomścił krew swoich sług z jej ręki.”
Ps 1,4 →
„Nie tak niegodziwi; oni są jak plewa, którą wiatr rozmiata.”
Ps 59,13 →
„Wytrać ich w gniewie, wytrać, by już ich nie było. Niech poznają, że Bóg panuje w Jakubie i po krańce ziemi. Sela.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ps 101,8 →
„Każdego ranka będę tępić wszystkich niegodziwych na ziemi, aby tak wykorzenić z miasta Pana wszystkich złoczyńców.”
Ps 105,45 →
„Aby zachowywali jego nakazy i przestrzegali jego praw. Alleluja.”
Ps 103,1–2 →
„Błogosław, moja duszo, Pana, i całe moje wnętrze – jego święte imię. Błogosław, moja duszo, Pana, i nie zapominaj o wszystkich jego dobrodziejstwach.”
Sdz 5,31 →
„Tak niech zginą wszyscy twoi wrogowie, Panie. A ci, którzy ciebie miłują, niech będą jak słońce, gdy wschodzi w swojej mocy. I ziemia żyła w pokoju przez czterdzieści lat.”
Ps 73,27 →
„Oto bowiem ci, którzy się oddalają od ciebie, zginą; wytracasz tych, którzy cudzołożą, odstępując od ciebie.”