Studiuj werset
Księga Psalmów 104,35
„Niech zostaną wytraceni z ziemi grzesznicy i niech nie będzie już niegodziwych! Błogosław, moja duszo, Pana. Alleluja."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oby byli wytraceni grzesznicy z ziemi, a niezbożnych aby już nie było! Błogosław, duszo moja! Panu. Halleluja."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 13)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִתַּ֤מּוּ
yi.Ta.mu
niech oni będą zniszczeni
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּרְשָׁעִ֤ים׀
u.re.sha.'Im
i niegodziwi [ludzie]
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אֵינָ֗ם
'ei.Nam
nie oni
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
בָּרֲכִ֣י
ba.ra.Khi
błogosławić
czasownik · Piel · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.ż.
נַ֭פְשִׁי
Naf.shi
o duszo moja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
Cały rozdział Ps 104 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.