Studiuj werset
Księga Psalmów 101,8
„Każdego ranka będę tępić wszystkich niegodziwych na ziemi, aby tak wykorzenić z miasta Pana wszystkich złoczyńców."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Co poranek tracić będę wszystkich niezbożnych na ziemi, abym tak wykorzenił z miasta Pańskiego wszystkich, którzy czynią nieprawość."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לַבְּקָרִ֗ים
la.be.ka.Rim
do tych poranków
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
אַצְמִ֥ית
'atz.Mit
zniszczę
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
רִשְׁעֵי־
rish.'ei-
[ci] niegodziwi [ludzie]
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
לְהַכְרִ֥ית
le.hakh.Rit
odciąć
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מֵֽעִיר־
me.'ir-
z miasta
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
פֹּ֥עֲלֵי
Po.'a.lei
[ci którzy] czynią
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Ps 101 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.