Studiuj werset

Księga Psalmów 101,7

„Nie zamieszka w moim domu oszust, kłamca nie ostoi się przed mymi oczyma."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Nie będzie mieszkał w domu moim zdrajca, ten, który mówi kłamstwo, nie ostoi się przed oczyma memi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Pośród Mojego domu nie zamieszka obłudnik, a ten, kto głosi fałsz nie ostoi się przed Moimi oczami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nie będzie mieszkał w pośród domu mego, który czyni pychę: który mówi nieprawości, nie miał szczęścia w oczach moich.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: W domu mym zdrayca mieszkać nie będzie, ani się ostoi kłamca przedemną.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Nie zamieszka we wnętrzu mojego domu, ten kto dopuszcza się zdrady, mówiący kłamstwa nie ostoi się przed moimi oczami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He that worketh deceit shall not dwell within my house: he that telleth lies shall not tarry in my sight.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: No one who practices deceit shall dwell in my house; no one who tells lies shall stand in my presence.
WEB · World English Bible, 2020: He who practices deceit won’t dwell within my house. He who speaks falsehood won’t be established before my eyes.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Non habitabit in medio domus meæ qui facit superbiam; qui loquitur iniqua non direxit in conspectu oculorum meorum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: לֹֽא־יֵשֵׁ֨ב ׀ בְּקֶ֥רֶב בֵּיתִי֮ עֹשֵׂ֪ה רְמִ֫יָּ֥ה דֹּבֵ֥ר שְׁקָרִ֑ים לֹֽא־יִ֝כּ֗וֹן לְנֶ֣גֶד עֵינָֽי׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: οὐ κατῴκει ἐν μέσῳ τῆς οἰκίας μου ποιῶν ὑπερηφανίαν, λαλῶν ἄδικα οὐ κατεύθυνεν ἐνώπιον τῶν ὀφθαλμῶν μου.

Porównaj cały rozdział Ps 101 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 5,1–10 →
„A pewien człowiek, imieniem Ananiasz, ze swoją żoną Safirą, sprzedał swą posiadłość; I za wiedzą swojej żony odłożył sobie część pieniędzy, a pewną część przyniósł i złożył u stóp apostołów.…”
2Sm 4,10–12 →
„Jeśli tego, który mi powiedział: Oto umarł Saul, sądząc, że przynosi dobrą nowinę, pojmałem i zabiłem w Siklag, chociaż myślał, że wynagrodzę go za jego wieści; Tym bardziej, gdy niegodziwi ludzie zabili sprawiedliwego człowieka w jego domu, na własnym łożu.…”
Prz 29,12 →
„Jeśli władca słucha kłamstw, to wszyscy jego słudzy są niegodziwi.”
Ps 52,2 →
„Twój język knuje przewrotność, ostry jak brzytwa, działający podstępnie.”
Dz 1,16–20 →
„Mężowie bracia, musiało się wypełnić słowo Pisma, w którym Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który był przewodnikiem tych, którzy schwytali Jezusa. Zaliczał się on bowiem do nas i miał udział w tym posługiwaniu.…”