Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 1,16

Mężowie bracia, musiało się wypełnić słowo Pisma, w którym Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który był przewodnikiem tych, którzy schwytali Jezusa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Mężowie bracia! musiało się wypełnić ono pismo, które opowiedział Duch Święty przez usta Dawidowe o Judaszu, który był wodzem tych, co pojmali Jezusa;"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἄνδρες
andres
mężowie
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἀδελφοί,
adelphoi
bracia
rzeczownik · wołacz · l.mn. · r.m.
ἔδει
edei
było konieczne dla
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πληρωθῆναι
plērōthēnai
aby się wypełniło
czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona bierna
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
γραφὴν
graphēn
Pismo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
ταύτην
tautēn
ten/to
zaimek wskazujący · biernik · l.poj. · r.ż.
ἣν
hēn
który
zaimek względny · biernik · l.poj. · r.ż.
προεῖπεν
proeipen
przepowiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
πνεῦμα
pneuma
Duch
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἅγιον
hagion
Święty
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
διὰ
dia
przez
przyimek
στόματος
stomatos
usta
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
Δαυὶδ
Dauid
Dawida
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
περὶ
peri
o
przyimek
Ἰούδα
Iouda
Judasz
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m. · imię osoby
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.
γενομένου
genomenou
stawszy się
czasownik · imiesłów · aoryst II · medialna (deponens) · dopełniacz · l.poj. · r.m.
ὁδηγοῦ
hodēgou
przewodnikiem
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.
τοῖς
tois
do tych
rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.
συλλαβοῦσιν
sullabousin
pojmawszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.
τὸν
ton
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.m.
Ἰησοῦν·
Iēsoun
Jezus
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.m. · imię osoby

Cały rozdział Dz 1 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.