Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 1,17

„Zaliczał się on bowiem do nas i miał udział w tym posługiwaniu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Bo był policzony z nami i dostał był cząstki tego usługiwania."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: że był policzony łącznie z nami oraz dostał w udziale dział tej służby.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który był policzony z nami, i dostała mu się cząstka tego usługowania.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiemci był policzon miedzy nas, y dostał był cząstki tego vrzędu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: bo był jednym z nas, apostołów, i miał udział w tej służbie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Który został zaliczony do nas i dostał w udziale dziedzictwo tej służby.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ponieważ był policzony z nami, i otrzymał część tego ministrowania.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: For he was numbered with us, and had obtained part of this ministry.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He was one of our number and shared in this ministry.”
WEB · World English Bible, 2020: For he was counted with us, and received his portion in this ministry.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: qui connumeratus erat in nobis, et sortitus est sortem ministerii hujus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν, καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης —
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ὅτι κατηριθμημένος ἦν σὺν ἡμῖν καὶ ἔλαχε τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ὅτι κατηριθμημένος ἦν ἐν ἡμῖν καὶ ἔλαχεν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης.—

Porównaj cały rozdział Dz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Dz 1,25 →
„Aby zajął miejsce w tym posługiwaniu i apostolstwie, któremu sprzeniewierzył się Judasz, aby odejść na swoje miejsce.”
Mk 3,19 →
„I Judasza Iskariotę, który go wydał.”
J 6,70–71 →
„Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. A to mówił o Judaszu Iskariocie, synu Szymona, bo on miał go zdradzić, będąc jednym z dwunastu.”
J 17,12 →
„Gdy byłem z nimi na świecie, ja zachowywałem ich w twoim imieniu. Strzegłem tych, których mi dałeś, i żaden z nich nie zginął prócz syna zatracenia, żeby się wypełniło Pismo.”
Dz 20,24 →
„Lecz ja o to nie dbam, a moje życie nie jest mi tak drogie, bylebym tylko z radością dokończył mój bieg i posługę, którą otrzymałem od Pana Jezusa, by dać świadectwo o ewangelii łaski Bożej.”