Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 1,25

„Aby zajął miejsce w tym posługiwaniu i apostolstwie, któremu sprzeniewierzył się Judasz, aby odejść na swoje miejsce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Aby przyjął cząstkę usługiwania tego i apostolstwa, z którego wypadł Judasz, aby odszedł na miejsce swoje."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: aby wziął dział tej służby i apostolstwa, odkąd opuścił je Judas, by pójść ku swojemu miejscu.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aby wziął miejsce usługowania tego i Apostolstwa, z którego wypadł Judasz, aby odszedł na miejsce swe.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby wźiął dział vrzędu tego y Apostolstwa, od ktorego się obłądził Iudasz, aby odszedł na mieysce swe.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: do tej apostolskiej służby, którą Judasz porzucił, poszedłszy własną drogą.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Aby przyjął dziedzictwo tej służby i apostolstwa, od którego odstąpił Judasz, by pójść na swe własne miejsce.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Aby mógł wziąć udział w tym ministrowaniu i apostolstwie, z którego Judasz przez przestępstwo upadł, aby mógł pójść na swoje miejsce.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That he may take part of this ministry and apostleship, from which Judas by transgression fell, that he might go to his own place.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: to take up this ministry and apostleship, which Judas abandoned to go to his rightful place.”
WEB · World English Bible, 2020: to take part in this ministry and apostleship from which Judas fell away, that he might go to his own place.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: accipere locum ministerii hujus et apostolatus, de quo prævaricatus est Judas ut abiret in locum suum.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας, πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λαβεῖν τὸν κλῆρον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἐξ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφ’ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λαβεῖν τὸν τόπον τῆς διακονίας ταύτης καὶ ἀποστολῆς, ἀφʼ ἧς παρέβη Ἰούδας πορευθῆναι εἰς τὸν τόπον τὸν ἴδιον.

Porównaj cały rozdział Dz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Kor 9,2 →
„Jeśli dla innych nie jestem apostołem, to dla was na pewno nim jestem. Pieczęcią bowiem mego apostolstwa wy jesteście w Panu.”
Rz 1,5 →
„Przez którego otrzymaliśmy łaskę i apostolstwo, by przywieść do posłuszeństwa wierze wszystkie narody dla jego imienia;”
J 6,70–71 →
„Jezus im odpowiedział: Czy ja nie wybrałem was dwunastu? A jeden z was jest diabłem. A to mówił o Judaszu Iskariocie, synu Szymona, bo on miał go zdradzić, będąc jednym z dwunastu.”
J 17,12 →
„Gdy byłem z nimi na świecie, ja zachowywałem ich w twoim imieniu. Strzegłem tych, których mi dałeś, i żaden z nich nie zginął prócz syna zatracenia, żeby się wypełniło Pismo.”
Dz 1,16–21 →
„Mężowie bracia, musiało się wypełnić słowo Pisma, w którym Duch Święty zapowiedział przez usta Dawida o Judaszu, który był przewodnikiem tych, którzy schwytali Jezusa. Zaliczał się on bowiem do nas i miał udział w tym posługiwaniu.…”
Ga 2,8 →
„(Ten bowiem, który działał skutecznie przez Piotra w sprawowaniu apostolstwa wśród obrzezanych, skutecznie działał i we mnie wśród pogan);”