Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 1,26

„I dali im losy, a los padł na Macieja. I został przyłączony do jedenastu apostołów."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I rzucili losy ich. I padł los na Macieja; a przyłączony jest spólnem zdaniem do jedenastu Apostołów."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Także wręczyli im losy, a los padł na Macieja; więc zostało mu przydzielone wspólne miejsce wśród jedenastu apostołów.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I dali im losy, i padł los na Macieja, i policzon jest z jedenaścią Apostołów.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak położyli losy ich, y padł los na Macieia, ktory za spolnym wszech zwoleniem, przyłączon iest ku iedennascie Apostołom.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Następnie podali im losy. Oznaczony los został wyciągnięty przez Macieja. Za aprobatą wszystkich dołączył więc do grona jedenastu apostołów.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: I rzucili ich losy. I padł los na Mattiasza; i został dobrany do grona jedenastu apostołów.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Więc rozdali swoje losy; i los padł na Macieja; i został policzony z jedenastoma apostołami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And they gave forth their lots; and the lot fell upon Matthias; and he was numbered with the eleven apostles.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then they cast lots, and the lot fell to Matthias; so he was added to the eleven apostles.
WEB · World English Bible, 2020: They drew lots for them, and the lot fell on Matthias; and he was counted with the eleven apostles.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et dederunt sortes eis, et cecidit sors super Mathiam: et annumeratus est cum undecim Apostolis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτῶν, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Ματθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συνκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: καὶ ἔδωκαν κλήρους αὐτοῖς, καὶ ἔπεσεν ὁ κλῆρος ἐπὶ Μαθθίαν, καὶ συγκατεψηφίσθη μετὰ τῶν ἕνδεκα ἀποστόλων.

Porównaj cały rozdział Dz 1 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Kpł 16,8 →
„I Aaron rzuci losy o dwa kozły, jeden los dla Pana, a drugi los dla kozła ofiarnego.”
Joz 18,10 →
„I Jozue rzucił dla nich losy w Szilo przed Panem, i tam podzielił Jozue ziemię synom Izraela według ich przydziałów.”
1Sm 14,41–42 →
„Saul powiedział więc do Pana, Boga Izraela: Okaż prawdę. I los padł na Jonatana i Saula, a lud z tego uszedł. Potem Saul powiedział: Rzućcie los między mną a moim synem Jonatanem. I los padł na Jonatana.”
Jon 1,7 →
„Wtedy powiedzieli jeden do drugiego: Chodźcie, rzućmy losy, abyśmy się dowiedzieli, przez kogo spadło na nas to nieszczęście. Rzucili więc losy i padło na Jonasza.”
1Krn 24,5 →
„A zostali podzieleni przez losowanie, zarówno jedni, jak i drudzy, gdyż przełożeni świątyni i przełożeni domu Bożego byli spośród synów Eleazara, jak i spośród synów Itamara.”