Studiuj werset
1 Księga Samuela 14,41
„Saul powiedział więc do Pana, Boga Izraela: Okaż prawdę. I los padł na Jonatana i Saula, a lud z tego uszedł."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Zatem rzekł Saul do Pana, Boga Izraelskiego: Panie, pokaż sprawiedliwą; i nalezion jest Jonatan i Saul, a lud wyszedł z tego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 38)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֹּ֣אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
עָנִיתָ
'a.Ni.ta
odpowiedziałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
עַבְדְּךָ
'av.de.Kha
sługa twój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְנִי
ve.Ni
syn mój
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
הֶעָוֹן
he.'a.Von
ta nieprawość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
אֱלֹהֵי
'e.lo.Hei
[ten] Bóg
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָבָה
ha.vah-
daj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
יֶשְׁנוֹ
yesh.No
czy to jest
rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
הֶעָוֹן
he.'a.Von
ta nieprawość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
בְּעַמְּךָ
be.'a.me.Kha
w twoim ludzie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הָ֣בָה
Ha.vah
daj !
czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · he paragogiczne
וַיִּלָּכֵ֧ד
vai.yi.la.Khed
i został wylosowany
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהָעָ֥ם
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יָצָֽאוּ׃
ya.Tza.'u
oni wyszli
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
Cały rozdział 1Sm 14 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.