Studiuj werset

1 Księga Samuela 14,42

„Potem Saul powiedział: Rzućcie los między mną a moim synem Jonatanem. I los padł na Jonatana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Potem rzekł Saul: Rzućcie los między mną i między Jonatanem, synem moim; i znaleźony jest Jonatan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc Saul powiedział: Rzućcie losy pomiędzy mną, a moim synem Jonatanem! I został wyśledzony Jonatan.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rzekł Saul: Rzućcie los między mną a między Jonathą, synem moim. I padł los na Jonathę.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Potym rzekł Saul, Rzućcie los miedzy mną y Ionatanem synem moim: I padł los na Ionatana.

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul said, Cast lots between me and Jonathan my son. And Jonathan was taken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Then Saul said, “Cast the lot between me and my son Jonathan.” And Jonathan was selected.
WEB · World English Bible, 2020: Saul said, “Cast lots between me and Jonathan my son.” Jonathan was selected.

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ait Saul: Mittite sortem inter me et inter Jonathan filium meum. Et captus est Jonathas.

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיֹּ֣אמֶר שָׁא֔וּל הַפִּ֕ילוּ בֵּינִ֕י וּבֵ֖ין יוֹנָתָ֣ן בְּנִ֑י וַיִּלָּכֵ֖ד יוֹנָתָֽן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ εἶπε Σαούλ· βάλετε ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ μου· ὃν ἂν κατακληρώσηται Κύριος, ἀποθανέτω. καὶ εἶπεν ὁ λαὸς πρὸς Σαούλ· οὐκ ἔστι τὸ ρῆμα τοῦτο. καὶ κατεκράτησε Σαοὺλ τοῦ λαοῦ, καὶ βάλλουσιν ἀνὰ μέσον αὐτοῦ καὶ ἀνὰ μέσον Ἰωνάθαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, καὶ κατακληροῦται Ἰωνάθαν.