Studiuj werset

Księga Przysłów 16,33

„Losy wrzuca się w zanadrze, ale całe rozstrzygnięcie ich zależy od Pana."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Los na łono rzucają; ale od Pana jest wszystko rozrządzenie jego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Rzucają los na piersi; lecz od WIEKUISTEGO zależy to wszystko, co stąd wyniknie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Losy do łona rzucają: ale od Pana bywają nastrojone.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Los miecą w podołek, ale od Pana iest wszytek skutek iego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Los wrzuca się w zanadrze, lecz każde jego rozstrzygnięcie zależy od JHWH.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The lot is cast into the lap; but the whole disposing thereof is of the LORD.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.
WEB · World English Bible, 2020: The lot is cast into the lap, but its every decision is from the LORD.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Sortes mittuntur in sinum, sed a Domino temperantur.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: בַּ֭חֵיק יוּטַ֣ל אֶת־הַגּוֹרָ֑ל וּ֝מֵיְהוָ֗ה כָּל־מִשְׁפָּטֽוֹ ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: εἰς κόλπους ἐπέρχεται πάντα τοῖς ἀδίκοις, παρὰ δὲ Κυρίου πάντα τὰ δίκαια.

Porównaj cały rozdział Prz 16 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 18,18 →
„Los kładzie kres sporom i rozstrzyga między możnymi.”
Jon 1,7 →
„Wtedy powiedzieli jeden do drugiego: Chodźcie, rzućmy losy, abyśmy się dowiedzieli, przez kogo spadło na nas to nieszczęście. Rzucili więc losy i padło na Jonasza.”
Dz 1,26 →
„I dali im losy, a los padł na Macieja. I został przyłączony do jedenastu apostołów.”
1Sm 14,41–42 →
„Saul powiedział więc do Pana, Boga Izraela: Okaż prawdę. I los padł na Jonatana i Saula, a lud z tego uszedł. Potem Saul powiedział: Rzućcie los między mną a moim synem Jonatanem. I los padł na Jonatana.”
Prz 29,26 →
„Wielu zabiega o względy władcy, ale sąd każdego człowieka pochodzi od Pana.”
Lb 26,55–65 →
„Ziemia jednak będzie rozdzielona przez losowanie; otrzymają dziedzictwo według imion pokoleń swoich ojców. Zgodnie z losem będzie rozdzielone dziedzictwo pomiędzy liczne i nieliczne.…”
Joz 7,14 →
„Wystąpicie więc jutro rano według waszych pokoleń. Wówczas pokolenie, które Pan wskaże, wystąpi według rodzin; a rodzina, którą Pan wskaże, wystąpi według domów; a z domu, który Pan wskaże, wystąpią poszczególni mężczyźni.”
Joz 18,5 →
„I podzielą ją na siedem części: Juda pozostanie w swych granicach na południu, a dom Józefa pozostanie w swych granicach na północy.”
Ne 11,1 →
„Przełożeni ludu zamieszkali więc w Jerozolimie, a reszta ludu rzucała losy, aby wyznaczyć jednego z dziesięciu na zamieszkanie w Jerozolimie, w świętym mieście, a dziewięciu pozostałych w innych miastach.”
Joz 18,10 →
„I Jozue rzucił dla nich losy w Szilo przed Panem, i tam podzielił Jozue ziemię synom Izraela według ich przydziałów.”