Studiuj werset
Księga Nehemiasza 11,1
„Przełożeni ludu zamieszkali więc w Jerozolimie, a reszta ludu rzucała losy, aby wyznaczyć jednego z dziesięciu na zamieszkanie w Jerozolimie, w świętym mieście, a dziewięciu pozostałych w innych miastach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Mieszkali tedy przedniejsi z ludu w Jeruzalemie, a inny lud miotali losy, aby wzięli dziesiątego człowieka na mieszkanie w Jeruzalemie, mieście świętem, a dziewięć części w innych miastach."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיֵּשְׁב֥וּ
vai.ye.she.Vu
i zamieszkali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וּשְׁאָ֣ר
u.she.'Ar
i reszta
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הִפִּ֨ילוּ
hi.Pi.lu
rzucili
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לְהָבִ֣יא׀
le.ha.Vi'
przynieść
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָעֲשָׂרָ֗ה
ha.'a.sa.Rah
tych dziesięciu
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
לָשֶׁ֙בֶת֙
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
עִ֣יר
'ir
[to] miasto (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַקֹּ֔דֶשׁ
ha.Ko.desh
[ta] świętość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְתֵ֥שַׁע
ve.Te.sha'
i dziewięć
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
הַיָּד֖וֹת
hai.ya.Dot
te ręce
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
בֶּעָרִֽים׃
be.'a.Rim
[byli] w miastach
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 11 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.