Studiuj werset
Księga Nehemiasza 10,34
„Rzuciliśmy też losy w sprawie ofiary drewna: kapłani, Lewici i lud, aby przynoszono je do domu naszego Boga według rodów, rokrocznie w oznaczonym czasie, aby było spalane na ołtarzu Pana, naszego Boga, jak jest napisane w Prawie."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Rzuciliśmy też losy około noszenia drew między kapłanów, Lewitów, i między lud, aby ich dodawali do domu Boga naszego według domów ojców naszych, na czasy naznaczone, od roku do roku, aby gorzało na ołtarzu Pana, Boga naszego, jako jest napisane w zakonie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 24)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהַגּוֹרָל֨וֹת
ve.ha.go.ra.Lot
i losy
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
הִפַּ֜לְנוּ
hi.Pal.nu
rzuciliśmy
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
הַכֹּהֲנִ֣ים
ha.ko.ha.Nim
kapłani
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
הַלְוִיִּם֮
hal.vi.Yim
Lewici
partykuła + rzeczownik · gentilicum · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וְהָעָם֒
ve.ha.'Am
i lud
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְ֠הָבִיא
Le.ha.vi'
przynieść [to]
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לְבֵ֨ית
le.Veit
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֧ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְבֵית־
le.veit-
do domu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֲבֹתֵ֛ינוּ
'a.vo.Tei.nu
przodkowie nasi
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
לְעִתִּ֥ים
le.'i.Tim
do czasów
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r. wspólny · st. absolutny
מְזֻמָּנִ֖ים
me.zu.ma.Nim
wyznaczony
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְבַעֵ֗ר
le.va.'Er
aby [to] spalić
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
מִזְבַּח֙
miz.Bach
[ołtarz]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֵ֔ינוּ
'e.lo.Hei.nu
Bóg nasz
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּכָּת֖וּב
ka.ka.Tuv
według [tego] [co] jest napisane
przyimek · określona + czasownik · Qal · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
בַּתּוֹרָֽה׃
ba.to.Rah
w tym prawie
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Ne 10 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.