Studiuj werset

Księga Izajasza 40,16

„I Libanu nie wystarczy na ogień ani jego zwierzyny nie wystarczy na całopalenie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I Liban nie wystarczyłby ku wznieceniu ognia, i zwierzęta jego nie wystarczyłyby na całopalenie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Liban nie wystarczy na opał, a jego zwierzyna nie starczy na całopalenie.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I Liban niedostateczny ku podpalaniu, a bydła jego nie dostanie na całopalenie.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A Liban nie wystatczy ku wznieceniu ognia, y zwierzęta iego nie wystarczą palonym ofiaram.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Lebanon is not sufficient to burn, nor the beasts thereof sufficient for a burnt offering.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Lebanon is not sufficient for fuel, nor its animals enough for a burnt offering.
WEB · World English Bible, 2020: Lebanon is not sufficient to burn, nor its animals sufficient for a burnt offering.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et Libanus non sufficiet ad succendendum, et animalia ejus non sufficient ad holocaustum.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וּלְבָנ֕וֹן אֵ֥ין דֵּ֖י בָּעֵ֑ר וְחַיָּת֔וֹ אֵ֥ין דֵּ֖י עוֹלָֽה׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὁ δὲ Λίβανος οὐχ ἱκανὸς εἰς καῦσιν, καὶ πάντα τὰ τετράποδα οὐχ ἱκανὰ εἰς ὁλοκάρπωσιν,

Porównaj cały rozdział Iz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Mi 6,6–7 →
„Z czym mam się stawić przed Panem i pokłonić się Bogu najwyższemu? Czy mam stawić się przed nim z ofiarami całopalnymi i jednorocznymi cielcami? Czy Pan ma upodobanie w tysiącach baranów i w dziesiątkach tysięcy strumieni oliwy?…”
Ps 40,6 →
„Ofiary i daru nie chciałeś, lecz otworzyłeś mi uszy; nie żądałeś całopalenia i ofiary za grzech.”
Ps 50,9–12 →
„Nie przyjmę cielca z twojego domu ani kozłów z twoich zagród. Do mnie bowiem należy wszelkie zwierzę leśne i tysiące bydła na górach. Znam wszelkie ptactwo górskie i moje są zwierzęta polne.…”
Hbr 10,5–10 →
„Dlatego przychodząc na świat, mówi: Ofiary ani daru nie chciałeś, ale przygotowałeś mi ciało. Całopalenia i ofiary za grzech nie podobały się tobie. Wtedy powiedziałem: Oto przychodzę – na początku księgi jest napisane o mnie – abym spełniał twoją wolę, o Boże.…”