Studiuj werset

Księga Izajasza 40,17

„Wszystkie narody przed nim są niczym; uważa je za nicość i marność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie narody są jako nic przed nim; za nic i za marność poczytane są u niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 8)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

הַגּוֹיִ֖ם

ha.go.Yim

narody

partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny

H1471 →interlinia

כְּאַ֣יִן

ke.'A.yin

[są] jak nic

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0369 →interlinia

נֶגְדּ֑וֹ

neg.Do

przed nim

przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5048 →interlinia

מֵאֶ֥פֶס

me.'E.fes

z nicości

przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0657 →interlinia

וָתֹ֖הוּ

va.To.hu

i pustka

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H8414 →interlinia

נֶחְשְׁבוּ־

nech.she.vu-

są uważani

czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny

H2803 →interlinia

לֽוֹ׃

przez niego

przyimek + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.

H9033 →interlinia

Cały rozdział Iz 40 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Iz 40,16werset 17 z 31Iz 40,18 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.