Studiuj werset

Księga Izajasza 40,17

„Wszystkie narody przed nim są niczym; uważa je za nicość i marność."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszystkie narody są jako nic przed nim; za nic i za marność poczytane są u niego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszystkie narody są przy Nim jak nicość; są poczytane przez Niego jako cząstka próżności i marności.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszyscy narodowie, jakoby nie byli, tak są przed nim: a jako nic i próżność poczytani są jemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszyscy narodowie są przed nim iako nic, a są od niego policzeni iako rzecz niczemna y prożna.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All nations before him are as nothing; and they are counted to him less than nothing, and vanity.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All the nations are as nothing before Him; He regards them as nothingness and emptiness.
WEB · World English Bible, 2020: All the nations are like nothing before him. They are regarded by him as less than nothing, and vanity.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnes gentes quasi non sint, sic sunt coram eo, et quasi nihilum et inane reputatæ sunt ei.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כָּל־הַגּוֹיִ֖ם כְּאַ֣יִן נֶגְדּ֑וֹ מֵאֶ֥פֶס וָתֹ֖הוּ נֶחְשְׁבוּ־לֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ πάντα τὰ ἔθνη ὡς οὐδέν εἰσι καὶ εἰς οὐθὲν ἐλογίσθησαν.

Porównaj cały rozdział Iz 40 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 62,9 →
„Doprawdy synowie ludzcy są marnością, synowie mocarzy – zawodni; położeni na wagę, wszyscy razem są lżejsi niż marność.”
Dn 4,34–35 →
„Pod koniec tych dni, ja, Nabuchodonozor, podniosłem swoje oczy do nieba i wrócił mi mój rozum. Wtedy błogosławiłem Najwyższego i chwaliłem go, i wysławiałem Żyjącego na wieki, bo jego władza to władza wieczna, a jego królestwo trwa z pokolenia na pokolenie.…”
Iz 29,7 →
„Jak sen nocnego widzenia będzie zgraja wszystkich narodów walczących przeciwko Arielowi i wszystkich, którzy walczą przeciwko niemu i jego twierdzom, oraz tych, którzy go uciskają.”