Studiuj werset
Księga Izajasza 40,15
„Oto narody są jak kropla w wiadrze, znaczą tyle, co pyłek na wadze. Oto porywa wyspy jak bardzo małą rzecz."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Oto narody są jako kropla z wiadra, a jako proszek na szalach poczytane są; wyspy jako najmniejszą rzecz porywa."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
כְּמַ֣ר
ke.Mar
jak kropla
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּכְשַׁ֥חַק
u.khe.Sha.chak
i jak [ten] pył (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נֶחְשָׁ֑בוּ
nech.Sha.vu
są uważani
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
כַּדַּ֥ק
ka.Dak
jak [ten] drobny [pył]
przyimek · określona + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִטּֽוֹל׃
yi.Tol
on podnosi
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.