Studiuj werset
Księga Izajasza 40,14
„Kogo się radził, aby nabyć rozumu? Kto pouczył go o ścieżkach sądu? Kto nauczył go wiedzy i wskazał mu drogę roztropności?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z kim wszedł w radę, żeby mu rozumu przydał, a nauczył go ścieżek sądu? Kto go nauczył umiejętności, a drogę wszelakiej roztropności ukazał mu?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
נוֹעָץ֙
no.'Atz
czy on radził się
czasownik · Nifal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וַיְבִינֵ֔הוּ
vay.vi.Ne.hu
i czy dał zrozumienie? mu
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַֽיְלַמְּדֵ֖הוּ
vay.la.me.De.hu
i czy on nauczył? go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְּאֹ֣רַח
be.'O.rach
[w] [tej] ścieżce (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיְלַמְּדֵ֣הוּ
vay.la.me.De.hu
i czy on nauczył? go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְדֶ֥רֶךְ
ve.De.rekh
i [ta] droga
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
יוֹדִיעֶֽנּוּ׃
yo.di.'E.nu
czy on poinformuje? go
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 40 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.