Studiuj werset

Księga Hioba 21,22

„Czy ktoś może uczyć Boga wiedzy, wiedząc, że on sam sądzi najwyższych?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali Boga kto nauczy umiejętności, gdyż on wysokich sądzi?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy Boga można uczyć poznania; Jego, który sądzi niebiosa?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Aza Boga będzie kto uczył rozumu, który wysokie sądzi?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y ktoż nauczy Boga vmieiętnosci ktory sądzi rzeczy wysokie:
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy ktoś może uczyć Boga wiedzy, gdy On sam sądzi najwyższych?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Shall any teach God knowledge? seeing he judgeth those that are high.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Can anyone teach knowledge to God, since He judges those on high?
WEB · World English Bible, 2020: “Shall any teach God knowledge, since he judges those who are high?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Numquid Deus docebit quispiam scientiam, qui excelsos judicat?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: הַלְאֵ֥ל יְלַמֶּד־דָּ֑עַת וְ֝ה֗וּא רָמִ֥ים יִשְׁפּֽוֹט׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πότερον οὐχὶ ὁ Κύριός ἐστιν ὁ διδάσκων σύνεσιν καὶ ἐπιστήμην; αὐτὸς δὲ φόνους διακρινεῖ;

Porównaj cały rozdział Hi 21 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 11,34 →
„Któż bowiem poznał myśl Pana albo kto był jego doradcą?”
1Kor 2,16 →
„Kto bowiem poznał umysł Pana? Kto go będzie pouczał? Ale my mamy umysł Chrystusa.”
Iz 40,13–14 →
„Kto kierował Duchem Pana, a kto był jego doradcą, aby go pouczać? Kogo się radził, aby nabyć rozumu? Kto pouczył go o ścieżkach sądu? Kto nauczył go wiedzy i wskazał mu drogę roztropności?”
Hi 4,18 →
„Oto swoim sługom nie ufa i w swoich aniołach dostrzega braki;”
Hi 15,15 →
„Oto nawet swoim świętym on nie ufa i niebiosa nie są czyste w jego oczach.”